1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ ввв.ОпенСубтитлес.орг ] ==- 2 00:04:34,224 --> 00:04:36,226 о мој боже, то је беба! 3 00:04:41,732 --> 00:04:44,234 јеси ли добро? 4 00:04:44,234 --> 00:04:47,738 Страшно ми је жао. Изгледа да сте пропустили аутобус. 5 00:05:18,769 --> 00:05:20,771 Страшно ми је жао. нисам... 6 00:05:26,777 --> 00:05:28,278 Пропустили сте аутобус. 7 00:05:28,779 --> 00:05:30,781 - Ја немам аутобус. - Купићу ти један. 8 00:05:31,281 --> 00:05:34,284 Ох, како је фин, богати Јенк. Не хвала. 9 00:05:34,284 --> 00:05:37,788 Па, ако не желиш аутобус, желите ли шољицу кафе? 10 00:05:37,788 --> 00:05:42,793 Ја не пијем кафу. пијем чај. 11 00:05:42,793 --> 00:05:46,797 Вероватно неће бити другог аутобуса овде већ неко време. 12 00:05:46,797 --> 00:05:48,799 Вероватно не. 13 00:06:05,315 --> 00:06:08,318 Заиста пијеш ово, зар не ? 14 00:06:08,318 --> 00:06:13,323 Не, ми само волимо да га сипамо у шоље и мешамо. Зашто си питао ? 15 00:06:13,323 --> 00:06:16,326 Има превише укуса као кувана вода. 16 00:06:16,326 --> 00:06:18,328 То је кувана вода. 17 00:06:18,328 --> 00:06:20,330 Знао сам да постоји разлог. 18 00:06:24,835 --> 00:06:26,837 одакле си 19 00:06:26,837 --> 00:06:29,339 - Чикаго. - Чикаго. 20 00:06:29,339 --> 00:06:31,842 - Отуда долазе гангстери, зар не? - Не сви. 21 00:06:31,842 --> 00:06:35,345 Неки од њих долазе из Детроита, Њујорк. У Чикагу се дешава да узгајају најбоље. 22 00:06:35,345 --> 00:06:38,348 - Јеси ли гангстер? - Дванаест хапшења, без осуде. 23 00:06:42,352 --> 00:06:44,855 Нико не би требало да гледа онако у униформи. 24 00:06:44,855 --> 00:06:48,358 - Па, како да изгледам? - Као низак човек. 25 00:06:48,358 --> 00:06:50,861 Ваша кувана вода се хлади. 26 00:06:52,863 --> 00:06:54,865 Па, хајде да наручимо још. 27 00:06:56,867 --> 00:06:59,369 молим те. 28 00:07:01,371 --> 00:07:03,373 У реду. 29 00:07:14,885 --> 00:07:16,887 Шта је са тобом? 30 00:07:16,887 --> 00:07:19,389 Шта је са... шта је са мном? 31 00:07:19,389 --> 00:07:22,392 ко си ти ста си ти 32 00:07:22,392 --> 00:07:25,896 Ја сам низак човек. Рођен сам у Лондону. 33 00:07:26,396 --> 00:07:28,899 Овде сам живео цео живот и највероватније ће увек. 34 00:07:28,899 --> 00:07:31,401 - Шта радиш овде? - Радим у болници. 35 00:07:33,403 --> 00:07:35,405 То кажем младићима све ће бити у реду. 36 00:07:35,405 --> 00:07:39,409 Онда ми верују јер то желе. јер су тако млади. 37 00:07:39,409 --> 00:07:41,912 Онда их гледам како умиру. 38 00:07:42,412 --> 00:07:44,414 Желим да се све заврши. 39 00:07:46,917 --> 00:07:49,419 Ја ћу добити рат за тебе. 40 00:07:49,419 --> 00:07:51,421 То би било лепо. 41 00:07:55,425 --> 00:07:56,927 Да ли сте стационирани у Лондону? 42 00:07:57,427 --> 00:07:59,429 Не. Наша база је сат и по одавде. 43 00:07:59,429 --> 00:08:01,431 Обично имам дан сваких неколико недеља. 44 00:08:01,431 --> 00:08:04,434 - Ти си пилот? - Да, Миг-25. 45 00:08:04,935 --> 00:08:06,436 Да ли волиш да летиш? 46 00:08:06,937 --> 00:08:08,438 Мрзим да шетам. 47 00:08:08,939 --> 00:08:11,441 Моје име је Халлоран. шта је твоје? 48 00:08:11,441 --> 00:08:13,944 Причај ми о Америци. 49 00:08:13,944 --> 00:08:15,946 Мислим да си диван. 50 00:08:16,446 --> 00:08:17,948 Причај ми о Чикагу. 51 00:08:18,448 --> 00:08:20,450 У Чикагу је веома ветровито. Нешто се овде дешава. 52 00:08:20,450 --> 00:08:23,453 - Молим те, немој. - Молим те, немој шта? 53 00:08:23,453 --> 00:08:26,957 - Морам да идем. - Не желим да идеш. 54 00:08:26,957 --> 00:08:29,459 - Не би требало да будем овде. - Да, требало би. 55 00:08:30,961 --> 00:08:32,963 морам да идем. 56 00:08:36,967 --> 00:08:39,469 - Морам да стигнем на аутобус. - молим те не одлази овако. 57 00:08:39,970 --> 00:08:41,972 - Морам. - Желим да те видим поново. 58 00:08:42,472 --> 00:08:43,974 не могу. Ох, молим те. 59 00:08:44,474 --> 00:08:46,977 Имам само неколико сати пре него што морам да се вратим. 60 00:08:46,977 --> 00:08:49,479 Молим те немој ми то радити. 61 00:08:49,479 --> 00:08:51,481 Морамо да уђемо у склониште. 62 00:08:51,481 --> 00:08:54,985 - Не могу. Заиста не могу. - Зашто? 63 00:11:26,136 --> 00:11:30,140 Опет покушаваш да одеш, али нећу ти дозволити. 64 00:11:30,640 --> 00:11:32,142 Нећу ти дозволити. 65 00:11:32,642 --> 00:11:35,645 Ја... не могу да мислим. Морам сада кући. 66 00:11:35,645 --> 00:11:38,648 - Одвешћу те тамо. - Не, не можеш. 67 00:11:38,648 --> 00:11:40,650 морам да идем. 68 00:11:40,650 --> 00:11:43,153 Хеј, моје име је Халлоран. Давид Халлоран. 69 00:11:43,153 --> 00:11:46,156 Ја сам из Чикага. Нећу те пустити. 70 00:11:46,656 --> 00:11:49,659 - Реци ми своје име. - Жао ми је. 71 00:11:49,659 --> 00:11:52,162 ти си у мом наручју, нећеш ми рећи своје име? 72 00:11:52,162 --> 00:11:54,664 - Ох, молим те, пусти ме. - Морам да те видим поново. 73 00:11:55,165 --> 00:11:58,168 Следећи слободан дан ми је за две недеље, четвртак. 74 00:11:58,168 --> 00:12:00,670 - Не могу. - Нађимо се овде. Управо овде. 75 00:12:01,171 --> 00:12:03,673 - Не. - На истом углу. 76 00:12:04,174 --> 00:12:05,675 - Баш овде. - Нећу бити овде. 77 00:12:06,176 --> 00:12:08,678 хоћу. Бићу овде цео дан. 78 00:12:08,678 --> 00:12:10,680 Молим те немој. нећу доћи. 79 00:12:11,181 --> 00:12:12,682 Бићу овде. 80 00:12:13,183 --> 00:12:16,186 Не можете се понашати као да се ништа није догодило. Нема довољно времена. 81 00:12:26,196 --> 00:12:28,198 Прекасно је. 82 00:12:55,725 --> 00:12:58,728 Сада, циљ јутрос на овом аеродрому... 83 00:12:58,728 --> 00:13:01,731 северно, североисточно од Руана. 84 00:13:01,731 --> 00:13:04,734 Извиђање нам је показало није било добро овде синоћ. 85 00:13:04,734 --> 00:13:10,240 Ови тамни кругови овде су резервоари за складиштење горива. 86 00:13:10,240 --> 00:13:12,742 Сада су под бетоном, 87 00:13:12,742 --> 00:13:16,246 па ће потрајати више од једног директног поготка да их нокаутирају. 88 00:13:16,746 --> 00:13:19,749 Сада поново, Рецон фотографије Схов нису примили ни један директан погодак. 89 00:13:20,250 --> 00:13:23,253 Сада ћемо прићи са истока. 90 00:13:23,253 --> 00:13:26,256 Имаћемо сунце за леђима и у њиховим очима. 91 00:13:26,756 --> 00:13:29,259 - Сада, имају два борца. - Како то да каже, "Ми"? 92 00:13:29,259 --> 00:13:31,761 Он не иде. Ми смо "ми". 93 00:13:33,763 --> 00:13:36,266 Можемо очекивати лагану до умерену пахуљицу. 94 00:13:36,266 --> 00:13:38,268 Прилазимо од 12.000. 95 00:13:38,268 --> 00:13:40,770 Облачност од 6 до 8.000. 96 00:13:40,770 --> 00:13:44,774 Спустићемо се на 6.000. Волео бих да идем са тобом. 97 00:13:46,776 --> 00:13:49,279 ми ћемо остати, и можеш ићи. 98 00:13:49,279 --> 00:13:52,782 - Поручниче Халлоран, нешто желите да кажете? - Не, господине. 99 00:13:52,782 --> 00:13:55,785 Сигуран сам да нико од нас не жели да пропусти шта год да је морате додати, поручниче. 100 00:13:56,286 --> 00:13:58,788 - Да, господине. - Да, господине, шта, поручниче? 101 00:13:58,788 --> 00:14:02,792 Да, господине, сигуран сам да нико од нас не би Волим да пропустим било шта што морам да додам, господине. 102 00:14:03,293 --> 00:14:04,794 Осим, немам шта да додам, господине, 103 00:14:05,295 --> 00:14:07,297 па нема ништа да неко од нас пропусти, господине. 104 00:14:12,802 --> 00:14:17,307 Полетање је у 08:00 часова. Срећно, господо. 105 00:14:26,816 --> 00:14:30,820 Лагана до умерена флацк. Шта је, дођавола, лагана до умерена флека? 106 00:14:30,820 --> 00:14:32,822 Мање од тешког ударца. 107 00:14:32,822 --> 00:14:34,824 То је више него ништа. 108 00:14:34,824 --> 00:14:36,826 Ту имаш поенту. 109 00:14:36,826 --> 00:14:38,828 Волео би да може да иде са нама. 110 00:14:38,828 --> 00:14:41,831 Па, неко мора останите да нас добровољно пријавите. 111 00:14:51,341 --> 00:14:55,345 - Ово је радио провера. - Пилот до репа. Фаррелл, ок? 112 00:14:55,345 --> 00:14:58,848 Све је у реду, господине. Радио је у реду. Муниција је у реду. 113 00:14:59,349 --> 00:15:02,352 Радио провера. Пилот до струка. Гилер ? 114 00:15:02,352 --> 00:15:04,354 Да, господине? Како нам иде? 115 00:15:04,354 --> 00:15:07,357 Све је спремно, господине. Радио је у реду. Муниција је у реду. 116 00:15:07,357 --> 00:15:10,360 Радио провера. Пилот до куполе. Луцас ? 117 00:15:10,360 --> 00:15:14,364 Да, господине. Спремни, господине. Ух, муниција је у реду. Радио је у реду. 118 00:15:16,366 --> 00:15:18,368 - Одељак за бомбе затворен? - Одељак за бомбе затворен. 119 00:15:18,368 --> 00:15:20,370 - Заклопци закључани? - Поклопци закључани. 120 00:15:20,870 --> 00:15:22,372 Цимино. 121 00:15:22,872 --> 00:15:24,874 Ја то не разумем. 122 00:15:24,874 --> 00:15:28,378 Они то чине тако проклетим Тешко је ући у ове ствари. 123 00:15:28,378 --> 00:15:31,381 Не желим ни да будем Овде на првом месту. 124 00:15:34,384 --> 00:15:36,886 Мислим, разумем отежавају излазак. 125 00:15:36,886 --> 00:15:39,889 Сви желе да изађу. 126 00:15:39,889 --> 00:15:43,893 Ти знаш ове ствари су направљени од метала, зар не? 127 00:15:43,893 --> 00:15:45,895 Да ли сте икада покушали да покупите један? 128 00:15:45,895 --> 00:15:47,897 - Не можеш. - Знаш зашто? 129 00:15:47,897 --> 00:15:51,401 Зато што је направљен од метала а метал је тежак. 130 00:15:51,401 --> 00:15:53,903 Веома тежак. Не верујеш ми? 131 00:15:54,404 --> 00:15:56,406 Само покушај и изабери једна од ових ствари горе. 132 00:15:56,406 --> 00:16:00,910 видећеш. Истргнућеш леђа, то ћеш урадити. 133 00:16:00,910 --> 00:16:03,413 Ваздух није тежак, знаш ? 134 00:16:03,413 --> 00:16:06,416 Ова гомила смећа је тешка. 135 00:16:06,416 --> 00:16:09,919 Тежи је од ваздуха. Много теже. 136 00:16:09,919 --> 00:16:14,424 Зар не видиш? Ова ствар не би требало да буде у ваздуху. 137 00:16:15,925 --> 00:16:19,429 О, Исусе, Мрзим ове ствари. 138 00:16:24,184 --> 00:16:26,436 Пацер лидер у Пацер групи, ми смо 20 миља од циља. 139 00:16:26,436 --> 00:16:28,938 Пада на 6.000. Бомбе далеко на 6.000. 140 00:16:28,938 --> 00:16:32,442 Роџер, вођа Пејсера. Пада на 6.000. 141 00:16:33,943 --> 00:16:36,946 Ово је Пацер вођа групе, задржати своје позиције. 142 00:16:36,946 --> 00:16:41,951 Налазимо се 12 миља од циља. Брзина спуштања... 1000 стопа у минути. 143 00:16:43,953 --> 00:16:45,955 Хеј, пуцају на нас. 144 00:16:49,459 --> 00:16:50,960 Неко је заборавио да каже Немцима... 145 00:16:51,461 --> 00:16:53,963 само би требало да имају данас слаб до умерен. 146 00:16:53,963 --> 00:16:56,466 Отворен одељак за бомбе. 147 00:16:58,468 --> 00:16:59,969 Шест миља до циља. 148 00:17:05,975 --> 00:17:07,977 Перјем га. 149 00:17:15,985 --> 00:17:18,988 - Број два пернати. - Хајде да се вратимо назад. 150 00:17:18,988 --> 00:17:22,492 - Колико далеко од циља? - Пет миља. Хајде да се вратимо назад! 151 00:17:22,492 --> 00:17:24,494 Он је у праву. Мораћемо да успоримо на 200. 152 00:17:24,494 --> 00:17:26,496 Ми ћемо седети патке том брзином. 153 00:17:26,496 --> 00:17:28,998 Испуцаћемо нас у гузице! 154 00:17:28,998 --> 00:17:32,001 Колико далеко од циља? 155 00:17:32,001 --> 00:17:35,004 Три миље. Јесам ли ја једини који овде нисам луд? 156 00:17:35,004 --> 00:17:37,507 Хеј, Цимино, ти икад погледати Хиер ? 157 00:17:37,507 --> 00:17:40,510 Ако има бога, он не троши сво то време стављајући типа као што је Хајер ... 158 00:17:40,510 --> 00:17:44,514 кроз припремну школу и Јејл да га пусти уради нешто неуредно као што је умри у авиону. 159 00:17:44,514 --> 00:17:47,016 Дакле, докле год смо унутра исти авион као Хајер, 160 00:17:47,016 --> 00:17:49,519 Бог ће морати да схвати још један начин да дођете до нас. 161 00:17:49,519 --> 00:17:52,021 Да, довољно сам неуредан да одведе Хиера са мном. 162 00:17:52,021 --> 00:17:54,524 Прешли смо циљ. Прешли смо циљ. 163 00:17:54,524 --> 00:17:57,527 Крило ће отпасти. Бацићу бомбе. 164 00:17:57,527 --> 00:18:00,029 Хајдемо дођавола одавде. Само секунд. 165 00:18:00,029 --> 00:18:03,032 Кучкин сине, прешли смо мету! Мотор пада! 166 00:18:03,533 --> 00:18:05,034 Хеј, шефе, шта мислиш ? 167 00:18:05,535 --> 00:18:07,537 Па, мислим да ће издржати ако желиш да сачекаш. 168 00:18:08,037 --> 00:18:12,041 Сјајно. Имамо Наредник Јорк у авиону. 169 00:18:12,041 --> 00:18:14,544 Мрзим те, Лукас, дођавола! 170 00:18:14,544 --> 00:18:17,547 Видите, прешли смо проклету мету. Бацићу бомбе. 171 00:18:17,547 --> 00:18:21,050 Пусти ме да бацим бомбе. Прешли смо мету, кунем се Богом. 172 00:18:21,050 --> 00:18:23,553 Моја претпоставка је да можда јесте уочавање мало рано... 173 00:18:24,053 --> 00:18:25,555 јер се бојиш крило ће отпасти, 174 00:18:26,055 --> 00:18:28,057 па ћу сачекати само још неколико секунди. 175 00:18:28,057 --> 00:18:33,563 Ако је неко заинтересован, мрзим поручника Давид Халлоран, серијски број 057327 ... 176 00:18:34,063 --> 00:18:37,066 9-6-9. за име бога, нека баца бомбе. 177 00:18:37,066 --> 00:18:41,571 Ако сада не погодимо глупу мету, мораћемо поново да се вратимо. 178 00:18:41,571 --> 00:18:45,074 У реду, сада смо стварно завршили проклета мета! 179 00:18:45,074 --> 00:18:47,076 Па, баците бомбе! 180 00:18:49,579 --> 00:18:51,581 Они су одсутни. 181 00:18:54,083 --> 00:18:57,086 о, Исусе, Мрзим ове ствари! 182 00:21:47,674 --> 00:21:51,678 Био сам тамо на удубини Улица више од сат времена, само те посматрам. 183 00:21:53,179 --> 00:21:55,682 Уплашио сам се, па сам остао где ме ниси могао видети. 184 00:21:56,182 --> 00:21:58,184 Да ли се још увек плашиш? 185 00:21:58,184 --> 00:22:00,186 Да. 186 00:22:00,687 --> 00:22:05,191 Није било пре неколико минута када смо имали нешто да се ради попут вожње или ходања, 187 00:22:05,191 --> 00:22:07,694 али сада се поново осећам непријатно. 188 00:22:09,195 --> 00:22:11,197 не знам шта ја радим овде. 189 00:22:11,197 --> 00:22:13,700 Да, знаш. 190 00:22:13,700 --> 00:22:15,702 Да, имам. 191 00:22:19,706 --> 00:22:22,709 Нисам више гладан. 192 00:22:22,709 --> 00:22:24,711 Нисам ни ја. 193 00:24:32,839 --> 00:24:35,341 Могу се вратити у Лондон следећег четвртка. 194 00:24:35,341 --> 00:24:37,343 Да. 195 00:24:37,343 --> 00:24:39,345 - Реци ми своје име. - Не могу. 196 00:24:39,846 --> 00:24:42,348 - Молим те. - Не, уплашен сам. 197 00:24:42,348 --> 00:24:44,350 Све се дешава тако брзо. 198 00:24:44,851 --> 00:24:49,355 Кладим се да се зовеш стварно ... Фред, а ти се стидиш. 199 00:24:53,860 --> 00:24:55,862 Хеј, Фред... 200 00:24:57,363 --> 00:24:59,365 Мислим да те волим. 201 00:25:01,868 --> 00:25:03,870 Да. 202 00:25:05,371 --> 00:25:08,374 Пацер лидер у Пацер групи, ми смо 20 миља од циља. 203 00:25:08,875 --> 00:25:11,878 Започните спуштање сада. Бомбе даље на 8.000 стопа. 204 00:25:11,878 --> 00:25:13,880 Десет хиљада. 205 00:25:13,880 --> 00:25:16,382 Отворени одељци за бомбе. 206 00:25:17,383 --> 00:25:18,885 Отворени одељци за бомбе. 207 00:25:22,388 --> 00:25:25,391 Хеј, опет пуцају на нас. 208 00:25:25,391 --> 00:25:27,894 Како то да сваки пут прелетимо њих, пуцају на нас? 209 00:25:27,894 --> 00:25:29,896 Зато што бацамо бомбе на њих. 210 00:25:29,896 --> 00:25:33,900 Немају смисла за хумор. Зар не можете да прихватите шалу? 211 00:25:33,900 --> 00:25:37,403 - Девет хиљада. - Пет миља до циља. 212 00:25:37,403 --> 00:25:39,405 Колико је сада мета? 213 00:25:39,405 --> 00:25:41,407 Три миље. 214 00:25:41,407 --> 00:25:45,411 - Висина? - 8,500. 215 00:25:47,914 --> 00:25:50,416 Управо смо прешли циљ. 216 00:25:50,416 --> 00:25:52,418 Висина ? 217 00:25:52,418 --> 00:25:54,420 8,200. 218 00:25:54,420 --> 00:25:56,923 8,100. 219 00:25:56,923 --> 00:25:58,925 - Цимино, баци их. - Сада? 220 00:25:59,425 --> 00:26:01,928 Они су одсутни. Халлоран, волим те. 221 00:26:02,428 --> 00:26:04,430 Постоји бог. Бог заиста постоји. 222 00:26:04,430 --> 00:26:06,933 даме и господо, заиста постоји бог. 223 00:26:06,933 --> 00:26:09,435 Идем у цркву чим се вратимо. 224 00:26:09,435 --> 00:26:11,437 Ох, нисам био тамо за мало времена. 225 00:26:19,579 --> 00:26:22,949 What kind of babies do you get when you cross a parakeet with a tiger ? 226 00:26:22,949 --> 00:26:24,951 одустајем. Какве бебе? 227 00:26:24,951 --> 00:26:26,953 I don't know, but when he sings, боље слушај. 228 00:26:26,953 --> 00:26:28,955 You think that's terribly funny, зар не ? 229 00:26:28,955 --> 00:26:30,957 Да. You're a wretched little child. 230 00:26:30,957 --> 00:26:32,959 - If I am, it's your fault. - Стварно? Зашто? 231 00:26:33,459 --> 00:26:36,462 Mrs. Thomas said today that Children are the reflection of their parents. 232 00:26:36,462 --> 00:26:39,465 - Do you think that's true ? - Не знам. If it is, how come Dennis Caine ... 233 00:26:39,465 --> 00:26:42,969 - doesn't have a mustache like his father ? - He's a reflection of his mother. 234 00:26:42,969 --> 00:26:46,472 Денис своју мајку и оца зове по имену. Мислим да је то поразно. 235 00:26:46,472 --> 00:26:48,474 Ох, знаш. 236 00:26:48,474 --> 00:26:51,477 I'm getting a little too old to keep on calling you Mommy and Daddy. 237 00:26:51,978 --> 00:26:53,980 You don't call me Mommy and Daddy. Зовеш ме тата. 238 00:26:53,980 --> 00:26:57,483 ја сам озбиљан. I think from now on I shall call you Paul. 239 00:26:57,483 --> 00:27:00,987 - If that's what you'd like. - Yes, Paul, that's what I would like. 240 00:27:00,987 --> 00:27:02,989 Мислим да од сада I shall call you Margaret. 241 00:27:02,989 --> 00:27:05,491 И мислим од сада Зваћу те Ровер. 242 00:27:05,491 --> 00:27:10,496 - Мислим да ћу те звати мама. - За веома ниску особу, уопште ниси лош. 243 00:27:10,997 --> 00:27:12,498 - Да ли волиш још чаја? - Да, волим неке. 244 00:27:12,999 --> 00:27:17,503 Џуди Фокс је украла мој привезак за кључеве, онај са детелином са четири листа. 245 00:27:17,503 --> 00:27:19,505 - Украо? - Да. 246 00:27:19,505 --> 00:27:21,507 Како знаш да га је украла? 247 00:27:21,507 --> 00:27:23,509 донео сам га у школу... Увек га носим... 248 00:27:23,509 --> 00:27:26,012 а кад сам се пресвлачио после хокеја, нисам могао да га нађем. 249 00:27:26,512 --> 00:27:28,014 А онда касније, имала га је. 250 00:27:28,514 --> 00:27:31,017 Када сам јој рекао да је моје, рекла је да га је увек имала. 251 00:27:31,017 --> 00:27:33,519 Нисам био једина особа која је имао привезак за кључеве од детелине са четири листа. 252 00:27:33,519 --> 00:27:36,022 И знам да је моје. Она је стварно гњида. 253 00:27:36,522 --> 00:27:39,525 Сви би требали бити лепо према њој само зато што јој је отац умро. 254 00:27:39,525 --> 00:27:43,029 - Када јој је отац умро? - Пре неколико месеци. Био је у болници. 255 00:27:43,029 --> 00:27:46,032 Рекла је да јесте њен привезак за кључеве, а није. 256 00:27:46,532 --> 00:27:48,534 Драго ми је да си интелигентан и нећеш погинути. 257 00:27:48,534 --> 00:27:51,037 Ја сам у обавештајној служби. Нисам интелигентан. 258 00:27:51,037 --> 00:27:54,040 И требао би бити сада посебно љубазан према њој. 259 00:27:54,040 --> 00:27:56,042 нећеш умрети, хоћеш ли, тата? 260 00:27:56,542 --> 00:27:58,044 Мислио сам да ћеш ме звати Паул? 261 00:27:58,544 --> 00:28:00,046 - Обећај ми. - Обећавам ти. 262 00:28:00,046 --> 00:28:03,549 - И увек ћеш ме волети? - Увек ћу те волети. 263 00:28:03,549 --> 00:28:06,052 - И увек ћеш волети маму? - Увек ћу волети маму. 264 00:28:06,052 --> 00:28:08,554 - Чак и када имаш 80 година? - Да. 265 00:28:08,554 --> 00:28:11,057 Мораћу да извадим своје лажне зубе из стакла... 266 00:28:11,557 --> 00:28:14,060 и ставио их у моја уста да је пољубим. 267 00:28:22,068 --> 00:28:24,070 Сада се данас враћамо у Руан. 268 00:28:24,070 --> 00:28:26,572 Мислим да ћу се разболети. 269 00:28:26,572 --> 00:28:30,576 Имамо разлога да верујемо да Швабе јесу шаље воз муниције из Руана, југ. 270 00:28:30,576 --> 00:28:33,579 Сада ће нас очекивати. Неће бити лако. 271 00:28:33,579 --> 00:28:36,582 - Рачунамо да ћемо добити много флацк. - Дефинитивно ће ми бити мука. 272 00:28:37,083 --> 00:28:40,086 Халлоран, ти летиш олово. Патмане, летиш у другом вођству. 273 00:28:40,086 --> 00:28:42,088 Сада имамо облачност од 8-10,000. 274 00:28:42,588 --> 00:28:45,591 Мало облачности од 15,000. Падаш на 6.000. 275 00:28:45,591 --> 00:28:49,061 Сада, знам како ће то бити, па буди опрезан. 276 00:28:49,061 --> 00:28:51,063 "Он зна како ће то бити." 277 00:28:51,063 --> 00:28:54,567 Прелетео је 100 мисија изнад Лакленда, Тексас, и он зна како ће то бити. 278 00:28:54,567 --> 00:28:58,571 Сада, требало би да имамо пет до десет миља видљивост испод 8.000, 279 00:28:58,571 --> 00:29:01,073 а ви направите свој приступ од југа ка северу. 280 00:29:01,073 --> 00:29:05,578 Мораш му то предати, нико никада није узео Тексас док је он био тамо. 281 00:29:07,580 --> 00:29:11,584 Полијетање је у 08:30. Срећно, људи. 282 00:29:11,584 --> 00:29:15,087 Волео бих да сам могао отишао са тобом. Отпуштено. 283 00:29:19,091 --> 00:29:22,094 Поручниче Халлоран, волео бих да разговарам са тобом на тренутак. 284 00:29:25,097 --> 00:29:30,102 Полако с њим. Не говори ништа због чега ћеш се касније кајати. 285 00:29:30,102 --> 00:29:33,105 Не олако с њим. Реци нешто због чега ћеш касније зажалити. 286 00:29:33,105 --> 00:29:35,107 Можда ћемо бити кажњени. 287 00:29:39,061 --> 00:29:41,063 Седите, поручниче. 288 00:29:42,565 --> 00:29:46,569 Знате, у свакој групи мушкараца, увек постоји један човек... 289 00:29:46,569 --> 00:29:49,071 остали траже вођство. 290 00:29:49,071 --> 00:29:53,075 Сада, у овој групи, случајно си ти тај човек. 291 00:29:53,075 --> 00:29:57,079 Дао си добар пример, остали ће следити. 292 00:29:57,079 --> 00:30:01,083 Знаш, имаш заслуге веома финог официра. 293 00:30:01,083 --> 00:30:04,587 Могао би ићи далеко. Могао би да одеш веома далеко. 294 00:30:05,087 --> 00:30:08,591 Твој став ме брине. 295 00:30:08,591 --> 00:30:12,094 - Сада, разумеш шта говорим? - Не, господине. 296 00:30:12,094 --> 00:30:14,597 I don't like you either, buster. 297 00:30:14,597 --> 00:30:18,601 Now, you stop crapping around in the briefings, разумес ? 298 00:30:18,601 --> 00:30:20,603 Не, господине. 299 00:30:20,603 --> 00:30:22,605 Како то мислиш, "Не." ? 300 00:30:22,605 --> 00:30:26,609 Не, господине. Не разумем, господине. What's "crapping around," sir ? 301 00:30:26,609 --> 00:30:28,611 You're a wiseass. 302 00:30:28,611 --> 00:30:30,613 You even say "sir" like a wiseass. 303 00:30:31,113 --> 00:30:33,115 How should I say "sir," sir ? 304 00:30:33,115 --> 00:30:35,618 Ја ћу те ухватити. That's what I'm gonna do. 305 00:30:36,118 --> 00:30:40,122 Blink the wrong way and I'm gonna nail you. Да ли разумете ? 306 00:30:40,623 --> 00:30:42,625 Да, господине, you're gonna nail me. 307 00:30:44,627 --> 00:30:47,129 Will you get the hell out of here ? 308 00:30:58,641 --> 00:31:00,142 - Јеси ли добро? - Да. 309 00:31:00,643 --> 00:31:03,145 - Шта је рекао? - Рекао је да му се не свиђа мој став. 310 00:31:03,646 --> 00:31:05,648 - Луцас, да ли си проверио ову опрему? - I checked it, sir. 311 00:31:05,648 --> 00:31:08,150 Све сам их проверио као и увек. Притисак у гумама? 312 00:31:08,150 --> 00:31:11,654 У реду, господине? What's the matter, sir ? Никада раније ово нисте радили. 313 00:31:11,654 --> 00:31:13,656 Проверите их поново. 314 00:31:19,161 --> 00:31:21,163 Свиђа ми се овај став. 315 00:31:21,664 --> 00:31:25,668 другачије је, али то је један добар став. 316 00:31:30,673 --> 00:31:33,676 Када сам била мала девојчица, користила сам Да проводим лета код деде. 317 00:31:33,676 --> 00:31:36,679 - Изгледало је управо овако. - Радили сте на фарми? 318 00:31:36,679 --> 00:31:38,681 - Да, зашто? - Не знам. 319 00:31:38,681 --> 00:31:41,684 - Само ми не изгледаш као тип са фарме. - Могу да помузем краву. 320 00:31:41,684 --> 00:31:44,687 - Her Ladyship can milk a cow ? - Она може. 321 00:31:44,687 --> 00:31:47,690 - Својим сопственим рукама? - Не, ногама. 322 00:31:47,690 --> 00:31:51,694 Зашто ти је то тако невероватно Могу ли да помузем краву? Многи људи могу. 323 00:31:52,194 --> 00:31:54,196 Ниси ли икада помузео једну? 324 00:31:54,196 --> 00:31:57,700 - Једном сам отворио флашу. - Зар не пију млеко у Чикагу? 325 00:31:57,700 --> 00:32:01,203 Наравно. Како мислиш душо Гангстери одрастају у велике гангстере? 326 00:32:03,205 --> 00:32:05,207 Тамо има где да се једе. Јеси ли гладан? 327 00:32:05,207 --> 00:32:07,209 - Гладни. - Добро. И ја сам. 328 00:32:07,209 --> 00:32:10,212 I want some tea. I love tea. 329 00:32:10,212 --> 00:32:12,214 - Јесам ли ти то икада рекао? - Не. 330 00:32:12,214 --> 00:32:14,717 Па, истина је. Пијем га стално. 331 00:33:20,282 --> 00:33:22,284 Halloran ? 332 00:33:22,284 --> 00:33:24,787 Да. 333 00:33:25,287 --> 00:33:27,790 волим те. My name is Margaret. 334 00:33:27,790 --> 00:33:29,792 No kidding ? 335 00:33:29,792 --> 00:33:32,294 Без зезања. 336 00:33:32,294 --> 00:33:35,297 You love me ? 337 00:33:35,297 --> 00:33:37,299 волим те. 338 00:33:37,299 --> 00:33:39,301 Your name's Margaret ? 339 00:33:39,301 --> 00:33:41,303 My name's Margaret. 340 00:33:43,305 --> 00:33:45,808 Маггие. I love the name Maggie. 341 00:33:48,310 --> 00:33:52,314 Не могу то зауставити, знаш, ма колико се трудио. 342 00:33:54,817 --> 00:33:58,821 Ужасава ме колико те желим. 343 00:34:01,824 --> 00:34:06,829 Мора да је погрешно желети некога овако хитно. 344 00:34:06,829 --> 00:34:10,833 Касније знам да ћу се осећати кривим. 345 00:34:11,333 --> 00:34:14,336 Касније ће ме страшно повредити. 346 00:34:15,838 --> 00:34:19,842 Осим што сам сада са тобом И то је све о чему могу да мислим. 347 00:34:25,347 --> 00:34:27,850 Волим те, Маргарет. 348 00:34:28,350 --> 00:34:31,353 Волим те, Халлоран. 349 00:34:35,357 --> 00:34:38,360 капетан Селинџер, Верујем да сте се упознали Капетан Лестер? 350 00:34:38,861 --> 00:34:40,863 Да, господине, јесам. 351 00:34:40,863 --> 00:34:44,867 Нови дуван. да ли ти се свиђа? 352 00:34:44,867 --> 00:34:47,369 Yes, it seems quite pleasant. 353 00:34:47,369 --> 00:34:49,371 Ароматично. 354 00:34:52,875 --> 00:34:54,877 Лош посао. Веома лоше. 355 00:34:55,377 --> 00:34:57,379 - Молим? - Капетан Лестер. 356 00:34:57,379 --> 00:35:01,383 Као што знате, пре два месеца, један од your agents, Reed, was dropped in Lyons. 357 00:35:01,383 --> 00:35:03,886 - Two weeks later, he was killed. - Да ? 358 00:35:03,886 --> 00:35:05,888 A month ago, you sent another agent in. 359 00:35:05,888 --> 00:35:08,390 - Форбес. Добар човек. - Сасвим. 360 00:35:08,390 --> 00:35:10,893 Yesterday, we received word That Forbes has been found dead. 361 00:35:15,898 --> 00:35:17,900 Шта мислиш ? 362 00:35:20,903 --> 00:35:23,405 I trained both of those men. 363 00:35:23,405 --> 00:35:26,408 Добро сам их познавао. Врло добро. 364 00:35:26,408 --> 00:35:29,912 They ... They were not the kind људи да праве грешке. 365 00:35:29,912 --> 00:35:33,415 Especially mistakes so glaring they would be found out in two or three weeks. 366 00:35:33,916 --> 00:35:37,419 Постоји цурење. There has to be a leak somewhere. 367 00:35:37,419 --> 00:35:41,924 The identity of those men had to have been known before they were dropped. 368 00:35:42,424 --> 00:35:45,427 Толико би трајало само да их пронађем. 369 00:35:45,427 --> 00:35:48,931 Овде је двоструки агент, прилично високо, рекао бих. 370 00:35:48,931 --> 00:35:50,933 То је једино објашњење које могу да имам. 371 00:35:50,933 --> 00:35:52,434 слажем се. 372 00:35:52,434 --> 00:35:54,436 Последња комуникација добили смо од Форбса... 373 00:35:54,937 --> 00:35:57,439 да ли је то, ух, Седиште гестапоа у Лиону... 374 00:35:57,940 --> 00:35:59,441 има листу двоструких агената у Лондону. 375 00:35:59,942 --> 00:36:02,945 Рекао је да ће добити ту листу. То је последње што смо чули од њега. 376 00:36:06,448 --> 00:36:10,452 Ове ствари су страшне. Можда добро мирише. Има укус пакла. 377 00:36:13,956 --> 00:36:17,459 Па, очигледно је да ћемо имати да пошаље некога да добије ту листу. 378 00:36:17,459 --> 00:36:20,462 - У седишту Гестапоа у Лиону? - Тамо је списак. 379 00:36:20,462 --> 00:36:22,965 Тамо ће наш човек морати да оде. 380 00:36:22,965 --> 00:36:26,969 - Имао је троје деце. - Јеси ли рекао нешто? 381 00:36:27,469 --> 00:36:29,972 Рекао сам да Форбс имао троје деце. 382 00:36:31,974 --> 00:36:35,978 Да. Очигледно је да ћемо имати да овај пут ово урадимо другачије. 383 00:36:35,978 --> 00:36:38,480 Нико, мислим нико напољу из ове собе можда знају за то. 384 00:36:38,981 --> 00:36:41,483 Нико у О.С.С. Нико у Г-2. Нико. 385 00:36:41,483 --> 00:36:44,486 Наш човек не може ни да пошаље списак назад. Када га једном добије, 386 00:36:44,486 --> 00:36:47,990 мора да направи копију и донесе назад, а да Немци за то нису знали. 387 00:36:47,990 --> 00:36:50,492 - Кога имамо? -Сузио сам листу на два... 388 00:36:50,492 --> 00:36:52,995 МцЦаллум и Веллс. 389 00:36:52,995 --> 00:36:55,497 - Ја кажем Веллс. - Сасвим тачно. 390 00:36:55,497 --> 00:36:59,001 - Радићеш са њим. - Нисам сигуран да ли је спреман. 391 00:36:59,001 --> 00:37:01,003 Ти га спремиш. 392 00:37:03,505 --> 00:37:07,509 Ох, то је боље. Они могу да узму то ароматично и да га ставе у нос. 393 00:37:13,015 --> 00:37:14,516 О, Боже, мислим да ћу умрети. 394 00:37:15,017 --> 00:37:16,518 - Од чега? - Види, мама, 395 00:37:17,019 --> 00:37:19,521 - зар није лепа? - Да, јесте. 396 00:37:19,521 --> 00:37:22,024 Није ли она најлепша ствар коју сте икада видели? 397 00:37:22,024 --> 00:37:26,028 - Не. - Ко је лепши од ње? 398 00:37:26,028 --> 00:37:28,030 јеси. 399 00:37:30,032 --> 00:37:32,534 Она може да затвори очи, и можеш да јој увијеш косу. 400 00:37:33,035 --> 00:37:35,037 Да, она је дивна лутка. 401 00:37:35,037 --> 00:37:37,539 Хајде да размислимо шта да добијем тату за Божић. 402 00:37:37,539 --> 00:37:40,542 Претпостављам да нема посебног разлога да си хтео да видим ту лутку. 403 00:37:41,043 --> 00:37:42,544 Нема посебног разлога. 404 00:37:43,045 --> 00:37:44,546 То нема никакве везе са Божићем? 405 00:37:45,047 --> 00:37:48,050 Наравно да не. Мама, када ћу добити груди? 406 00:37:48,550 --> 00:37:50,052 - Следећег уторка. Зашто? - Не знам. 407 00:37:50,552 --> 00:37:52,054 Понекад мислим да изгледају глупо. 408 00:37:52,554 --> 00:37:54,556 Па, најбоље изгледају уз свечану одећу. 409 00:37:54,556 --> 00:37:56,558 Шта би тата волео? 410 00:37:56,558 --> 00:37:58,560 Мислим да би волео све што бисте му дали. 411 00:37:58,560 --> 00:38:00,562 Желим да му набавим нешто посебно. 412 00:38:00,562 --> 00:38:02,564 Ух ... шта кажеш на кравату ? 413 00:38:02,564 --> 00:38:05,067 Кравата је лепа, али тата има везе. 414 00:38:05,067 --> 00:38:07,569 Тата има већину ствари које смо видели. 415 00:38:07,569 --> 00:38:10,572 Хоћу да му донесем нешто да он нема. 416 00:38:10,572 --> 00:38:12,574 Па, дај му хаљину. 417 00:38:12,574 --> 00:38:17,579 Само му дај нешто што волиш. Тати ће се то свидети јер је од тебе. 418 00:38:17,579 --> 00:38:21,583 Не зато што је плава или црвена, већ зато што је од тебе. 419 00:38:22,084 --> 00:38:24,086 Мама, знаш ли Немце? 420 00:38:24,086 --> 00:38:26,588 - Ух, не превише. - Какви су они? 421 00:38:26,588 --> 00:38:28,590 Ја стварно не знам. Вероватно веома налик нама. 422 00:38:29,091 --> 00:38:31,093 Мислите ли да има немачких деца купују божићне поклоне... 423 00:38:31,093 --> 00:38:35,097 - за њихове очеве сада? - Да, претпостављам. 424 00:38:35,097 --> 00:38:38,100 Марамице ! Хајде да узмемо татине марамице! 425 00:38:46,608 --> 00:38:49,611 Никада не могу да преболим како изгледа као да се пропелери врте уназад. 426 00:38:50,112 --> 00:38:52,614 Назад? Пропелери се окрећу уназад? 427 00:38:52,614 --> 00:38:54,616 - Заборави. - Заборави? 428 00:38:54,616 --> 00:38:57,119 Проклети пропелери се окрећу уназад. Требало би да заборавим? 429 00:38:57,619 --> 00:38:59,621 - То је оптичка илузија. Једноставно сам рекао... - Заборави! 430 00:39:00,122 --> 00:39:04,126 Оптичка илузија, дупе моје. Како са пропелером знате напред од назад? 431 00:39:04,126 --> 00:39:06,628 Када кренемо за Француску, ако слетимо у Њујорк, 432 00:39:06,628 --> 00:39:08,630 пропелери се окрећу уназад. 433 00:39:08,630 --> 00:39:11,133 - Надам се да се окрећу уназад. - Торањ, ово је Вођа. Готово. 434 00:39:11,133 --> 00:39:13,635 - Вођо, ово је Товер. Готово. - Почињем да таксирам. Готово. 435 00:39:13,635 --> 00:39:17,139 - Примљено, Вођа. Готово. - Само моја срећа. Врте се напред. 436 00:39:21,643 --> 00:39:23,645 Хоћеш да ти то преузмем? 437 00:39:24,646 --> 00:39:27,149 бр. 438 00:39:39,161 --> 00:39:43,665 - Слушај број један. - Зашто, шта није у реду? 439 00:39:43,665 --> 00:39:46,168 не знам. Нешто не звучи како треба. 440 00:39:46,168 --> 00:39:48,670 Вођа, ово је Торањ. Готово. 441 00:39:48,670 --> 00:39:51,673 Само секунд, Торањ. Готово. 442 00:39:51,673 --> 00:39:54,176 - Проверите обртаје. - Број обртаја нормалан. 443 00:39:54,676 --> 00:39:57,679 - Притисак уља? - Вођо, ово је Товер. Готово. 444 00:39:57,679 --> 00:40:01,183 Луцас, да ли чујеш број један? Нешто не звучи како треба. 445 00:40:01,183 --> 00:40:03,685 Одавде се не може рећи, господине. Да ли сте проверили мераче? 446 00:40:03,685 --> 00:40:06,188 - Мерачи су у реду. - Не могу да кажем одавде. 447 00:40:06,688 --> 00:40:09,691 Чујем нешто погрешно. Чујем све погрешно. 448 00:40:09,691 --> 00:40:12,694 Нешто није у реду. 449 00:40:12,694 --> 00:40:15,197 Мерачи то не показују увек. 450 00:40:15,197 --> 00:40:17,699 Вођа, ово је Торањ. Молим вас одговорите. Готово. 451 00:40:20,202 --> 00:40:22,204 Торањ, ово је Вођа. Готово. 452 00:40:22,204 --> 00:40:24,206 Започни своје полетање. 453 00:40:26,708 --> 00:40:29,211 Ја... имам проблем са својим бројем један. Враћам се. Готово. 454 00:40:29,211 --> 00:40:31,713 Поновите то, молим вас, вођо. 455 00:40:31,713 --> 00:40:35,717 Имам проблем са својим бројем један. Готово. Враћам се. 456 00:40:35,717 --> 00:40:38,220 Ух, Рогер, вођа. Враћате се у базу. 457 00:40:38,220 --> 00:40:40,222 Патман, ти си нови вођа. Готово. 458 00:40:40,222 --> 00:40:42,224 Примљено, Торањ. Готово. 459 00:40:42,724 --> 00:40:46,228 Прице, постајеш Патманов број два. Паттерсоне, прати Прајса. 460 00:40:46,728 --> 00:40:48,730 Патман, јасан си за полетање. Готово. 461 00:40:48,730 --> 00:40:50,732 Примљено, Торањ. Чисто за полетање. 462 00:40:53,735 --> 00:40:55,737 Слушај сада, створење, веома је касно. 463 00:40:55,737 --> 00:40:58,740 Ако желиш да дође Божићно јутро, сада ћеш морати да спаваш. 464 00:40:58,740 --> 00:41:02,244 - Али не могу да спавам. - Знам то, али мораш. 465 00:41:02,744 --> 00:41:05,247 Деда Мраз неће донети ти било шта док не заспиш. 466 00:41:05,247 --> 00:41:07,249 - Зашто? - То су правила. 467 00:41:07,249 --> 00:41:09,751 - Само желим да га поздравим. - Он је заузет. 468 00:41:09,751 --> 00:41:11,753 Хоће ли га Немци стрељати док он лети? 469 00:41:11,753 --> 00:41:14,256 Не, не, наравно да не. 470 00:41:14,256 --> 00:41:17,259 Није ме брига шта ћу добити. Па, мислим, све ће ме усрећити. 471 00:41:17,259 --> 00:41:20,762 наравно. Нема ништа посебно оно што желите. 472 00:41:21,263 --> 00:41:25,267 Ох, не, ништа посебно. Све ће ме усрећити. 473 00:41:25,267 --> 00:41:29,771 Ух, ипак би било лепо, кад бих имао свог малог пријатеља да се играм са њим. 474 00:41:29,771 --> 00:41:31,773 Имаћу још једну бебу. 475 00:41:31,773 --> 00:41:36,278 Знаш на шта мислим. Не права особа, само ... Па, знаш. 476 00:41:36,278 --> 00:41:39,781 Немам ни најмању идеју о чему причаш. 477 00:41:39,781 --> 00:41:42,284 Сада, лаку ноћ, стари пријатељу. 478 00:41:42,284 --> 00:41:45,287 Сањајте најслађе снове. Сутра је Божић. 479 00:41:45,287 --> 00:41:48,290 Ако сада не одеш на спавање, задавићу те. 480 00:41:51,793 --> 00:41:54,796 Па, млада дамо, ако јеси нисам уморан, јесам. 481 00:41:57,299 --> 00:41:59,301 Сачекај да видиш шта сам ти донео. 482 00:41:59,301 --> 00:42:02,804 Ако је од тебе, свидеће ми се. Лаку ноћ. 483 00:42:02,804 --> 00:42:04,806 Лаку ноћ. 484 00:42:16,818 --> 00:42:18,820 Чврсто спавам. 485 00:42:23,325 --> 00:42:25,327 Да ли сте јој дали поклон за сутра? 486 00:42:25,327 --> 00:42:27,829 Да. То је тачно у Средина дневне собе. 487 00:42:27,829 --> 00:42:30,332 Њене застакљене мале очи загледан у прозор. 488 00:42:30,332 --> 00:42:33,835 Шта она хоће са другом лутком? 489 00:42:33,835 --> 00:42:35,837 Бог зна. 490 00:42:36,338 --> 00:42:40,842 Никада нисам видео дете да нешто жели више него што жели ту лутку. 491 00:42:40,842 --> 00:42:44,346 Сарине руке су тако мале. 492 00:42:44,346 --> 00:42:47,349 Не знам, у току дана када она јури около као манијак... 493 00:42:47,349 --> 00:42:50,352 она не изгледа тако мала. 494 00:42:50,352 --> 00:42:53,855 Али када је у свом кревету а она је поспана... 495 00:42:53,855 --> 00:42:55,857 Мислим да се смањује. 496 00:42:55,857 --> 00:42:57,859 Знам на шта мислиш. 497 00:42:59,361 --> 00:43:01,363 То је тако чудно. 498 00:43:02,364 --> 00:43:05,867 Бадње је вече, а ми водимо рат. 499 00:43:08,870 --> 00:43:11,873 Ратови никада нису изгледали да има много смисла. 500 00:43:13,375 --> 00:43:16,378 Само изгледа да има мање смисла на Бадње вече. 501 00:43:24,886 --> 00:43:27,889 Питам се шта друго Сиде тренутно размишља. 502 00:43:47,409 --> 00:43:49,411 Лаку ноћ, драга. 503 00:43:49,411 --> 00:43:51,413 Лаку ноћ. 504 00:43:53,415 --> 00:43:55,417 волим те. 505 00:43:55,417 --> 00:43:57,419 волим те. 506 00:44:49,471 --> 00:44:51,973 Харриет, имаш прелепо грло. Знате ли то? 507 00:44:51,973 --> 00:44:53,975 - Моје име је Филис. - Наравно да јесте. 508 00:44:54,476 --> 00:44:56,978 Имаш и лепо грло. 509 00:44:56,978 --> 00:45:00,482 - Хоћеш да плешеш? - Сузан, драга моја... 510 00:45:00,482 --> 00:45:02,984 обично би то било диван предлог. 511 00:45:02,984 --> 00:45:05,987 под одређеним условима, Ја сам твој прави Фред Астер. 512 00:45:05,987 --> 00:45:08,490 Међутим, од повреде... 513 00:45:08,490 --> 00:45:10,492 Каква повреда? 514 00:45:10,492 --> 00:45:12,994 Не волим да причам о томе. 515 00:45:12,994 --> 00:45:14,996 Нисам знао да си рањен. 516 00:45:14,996 --> 00:45:17,999 Само мало гелера у нози. 517 00:45:17,999 --> 00:45:20,502 Како те нису послали Кући ако сте рањени? 518 00:45:21,002 --> 00:45:23,505 Хтели су. не бих ишао. 519 00:45:23,505 --> 00:45:26,508 Ништа ме неће спречити да летим. 520 00:45:27,008 --> 00:45:30,011 - Ох, поручниче, то је стварно веома, веома... - Паула, слатка моја ... 521 00:45:30,011 --> 00:45:33,515 Паула, то није ништа правити пометњу. 522 00:45:34,015 --> 00:45:36,518 Понекад бол... 523 00:45:37,018 --> 00:45:39,020 Шта је живот без бола, увек кажем. 524 00:45:39,020 --> 00:45:42,524 Шта кажеш на другу мало пијан, а? 525 00:45:42,524 --> 00:45:45,527 Хеј, Цимино. Хиер. Здраво, Хиер. 526 00:45:45,527 --> 00:45:47,529 слушај, слушај, мораш ми помоћи. 527 00:45:47,529 --> 00:45:49,531 - Јесте ли упознали Барбару? - Филис! 528 00:45:49,531 --> 00:45:52,033 - Да ли сте икада видели такво грло? - Слушај, Јерри. 529 00:45:52,033 --> 00:45:56,538 Ово је потпуно припремљено. Осим што неће оставити свог пријатеља на миру. 530 00:45:56,538 --> 00:46:00,041 Хеј, знаш, увек сам гајио сумња да плаве очи не виде тако добро. 531 00:46:00,542 --> 00:46:02,043 Превише инбридинга. 532 00:46:02,544 --> 00:46:04,546 Јесте ли... Јесте ли узели добар поглед на Дороти ? 533 00:46:04,546 --> 00:46:06,548 ста да радим? 534 00:46:08,049 --> 00:46:10,051 Шта кажеш на Халлоран? Дај један Халлорану. 535 00:46:10,051 --> 00:46:14,055 - Не мислим тако. - Хајде. То је сјајна идеја. 536 00:46:14,556 --> 00:46:18,059 Хајде, Рита. Сви ћемо отићи и бити са Халлораном. 537 00:46:19,561 --> 00:46:21,563 Хеј, мислио сам да јеси повређена нога. 538 00:46:21,563 --> 00:46:23,565 мој боже, Могу поново да ходам! 539 00:46:29,571 --> 00:46:32,574 даме, ово је наш вођа. 540 00:46:32,574 --> 00:46:34,576 вођа, ово су наше даме. 541 00:46:34,576 --> 00:46:36,578 Ово је Елизабетх. Елизабетх, упознај Халлоран. 542 00:46:36,578 --> 00:46:38,580 Здраво. 543 00:46:38,580 --> 00:46:41,082 - Ово је Аудреи. - Филис! 544 00:46:43,585 --> 00:46:47,088 - Одакле си? - Иллиноис. 545 00:46:49,090 --> 00:46:52,093 - Декорације су веома лепе, зар не? - Да. 546 00:46:52,093 --> 00:46:54,596 Хајдемо негде где можемо бити сами. 547 00:46:54,596 --> 00:46:56,598 Желим да останем овде. 548 00:46:57,098 --> 00:47:02,103 Божић је, а ја сам Ваш стварни службеник сам у иностранству. 549 00:47:02,604 --> 00:47:04,606 Желим да останем овде. 550 00:47:06,107 --> 00:47:09,611 Марион, можда си шпијун. 551 00:47:09,611 --> 00:47:13,114 - Хеј, јеси ли добро? - Да. 552 00:47:13,114 --> 00:47:17,619 Дозволите ми да то кажем другачије. Хајде да се зезамо. 553 00:47:17,619 --> 00:47:20,121 - У реду. - Постоји бог. 554 00:47:22,624 --> 00:47:24,125 Вратили су се. 555 00:47:26,127 --> 00:47:28,630 - Где је Патман? - Доћи ће за минут. Не брини. 556 00:47:28,630 --> 00:47:32,133 - Ко је Патман? - Патман, моја слатка Линда... 557 00:47:32,133 --> 00:47:37,138 је храбра душа која је летела води уместо нас овог лепог дана... 558 00:47:37,138 --> 00:47:40,642 због лучког мотора са празничним духом. 559 00:47:42,644 --> 00:47:45,146 Доћи ће за минут. 560 00:47:52,654 --> 00:47:56,157 - Хеј, Бееф. - Ох, Халлоран. Како си? 561 00:47:56,157 --> 00:47:58,660 - Како је било данас? - Није тако добро. Изгубили смо три. 562 00:47:59,160 --> 00:48:02,163 Да, ти си један срећни кучкин син, да ти кажем. 563 00:48:02,664 --> 00:48:05,667 - Где је Патман? - Један срећни кучкин син. - Где је Патман? 564 00:48:05,667 --> 00:48:08,670 Никад нисам видео да се авион покварио на толико малих комада. 565 00:48:08,670 --> 00:48:10,672 - Где је Патман? - Добио је директан ударац. 566 00:48:11,172 --> 00:48:13,675 Мора да је било право унутра одељак за бомбе са пуним оптерећењем. 567 00:48:13,675 --> 00:48:16,177 - Можда се извукао. - Нема шансе. 568 00:48:16,177 --> 00:48:19,180 Никад нисам видео толико малих комада. 569 00:48:19,180 --> 00:48:22,183 Хеј, где је тај Цимино, а? Хоћу да му кажем. 570 00:48:22,183 --> 00:48:26,187 Да није било тог твог мотора, то би био ти уместо Патмана. 571 00:48:26,688 --> 00:48:29,691 Желим да кажем Цимину да иде Пољуби тај твој мотор. 572 00:48:34,696 --> 00:48:37,198 Хеј, шта је било? 573 00:48:37,198 --> 00:48:40,201 Чули сте, зар не? Порт мотор, нешто није у реду. 574 00:48:40,702 --> 00:48:43,204 - Наравно. Хајде. Седи. - Чуо си нешто погрешно, зар не? 575 00:48:43,204 --> 00:48:46,708 Сваки пут када се мотор покрене, Чујем нешто погрешно. 576 00:48:47,709 --> 00:48:49,711 Било је то нешто. 577 00:48:51,212 --> 00:48:53,214 Било је. 578 00:48:58,720 --> 00:49:02,223 Даме, хајде да се сви играмо прати-лидера. 579 00:49:02,724 --> 00:49:04,726 Хајде, Францине. 580 00:49:13,234 --> 00:49:15,236 - Нашли сте га, зар не? - Поручниче? 581 00:49:15,236 --> 00:49:18,239 - Нашао си га, проклет био. Нашао си га, зар не? - Не знам још. 582 00:49:18,239 --> 00:49:21,242 - Реци ми да си га нашао, кретену! - Полако! 583 00:49:21,743 --> 00:49:23,745 - Чуо је! - Полако. 584 00:49:23,745 --> 00:49:26,247 Извини, Фло. Не одлази. 585 00:49:26,247 --> 00:49:29,751 - Здраво, момци. - Чуо сам. Чуо сам! 586 00:49:29,751 --> 00:49:31,753 Хајде. 587 00:49:31,753 --> 00:49:36,257 Чуо сам то. Чуо сам, верујте ми. Патман, чуо сам! 588 00:49:36,257 --> 00:49:38,760 - Мислио сам да ћемо играти. - Не, нећемо се играти. 589 00:49:38,760 --> 00:49:43,264 Веруј ми, Патмане! Чуо сам, Патмане! 590 00:49:45,266 --> 00:49:48,269 Проклет био! Проклет био, Патмане! 591 00:49:54,776 --> 00:49:57,278 Келлер. Хелмут Келер. 592 00:49:57,278 --> 00:49:59,280 Ессен. 593 00:49:59,280 --> 00:50:01,282 1908. 594 00:50:01,282 --> 00:50:03,284 Мајор. 595 00:50:03,284 --> 00:50:05,286 Рутх. 596 00:50:05,286 --> 00:50:08,289 Царл. 597 00:51:08,850 --> 00:51:10,852 Молим те, не пуши. 598 00:51:19,360 --> 00:51:22,363 поручник Велс... 599 00:51:22,363 --> 00:51:25,867 Енглески је језик не разумеш. 600 00:51:25,867 --> 00:51:28,870 Никада ниси проговорио реч о томе у свом животу. 601 00:51:28,870 --> 00:51:32,874 Нису те научили енглески у Есену. 602 00:51:32,874 --> 00:51:37,378 Никада не смете говорити на енглеском или одговорите на енглески, чак и овде. 603 00:51:37,378 --> 00:51:40,882 Без обзира ко ти прича, ако је на енглеском. 604 00:51:40,882 --> 00:51:42,884 Ви не разумете. 605 00:51:42,884 --> 00:51:45,887 Није ме брига да ли је П.М. себе који разговара са тобом. 606 00:51:45,887 --> 00:51:50,391 Један такав лапсус, а ти си сасвим мртав. 607 00:51:50,391 --> 00:51:52,393 У реду, лекција је готова. 608 00:51:52,393 --> 00:51:55,396 Време је да направимо паузу. 609 00:51:55,396 --> 00:51:58,399 Немојте се обесхрабрити. Добро ти иде. У реду. 610 00:51:58,399 --> 00:52:01,402 Хајде. Ја ћу платити чај. 611 00:52:01,402 --> 00:52:03,905 Хајде. све је у реду. 612 00:52:05,406 --> 00:52:09,410 поручник Велс, час је завршен за поподне. 613 00:52:24,926 --> 00:52:28,930 Понекад када смо заједно... 614 00:52:28,930 --> 00:52:33,434 Осећам се толико близу да не знам где ја завршавам а ти почињеш. 615 00:52:35,436 --> 00:52:37,438 Нисам знао да тако може бити. 616 00:52:38,940 --> 00:52:40,942 Имала сам 19 година када сам се удала. 617 00:52:41,442 --> 00:52:43,444 Био је једини човек кога сам икада познавао. 618 00:52:45,446 --> 00:52:50,451 Никада нисам осећао да ми нешто недостаје, само нисам био сигуран да ли је то то. 619 00:52:52,453 --> 00:52:55,456 Да је ово све. 620 00:52:55,456 --> 00:52:58,960 Можда сам зато пошао са тобом тог првог дана на аутобуској станици. 621 00:52:58,960 --> 00:53:01,462 То је тако проклето неправедно. 622 00:53:01,462 --> 00:53:05,466 Толико се трудим да те заборавим. стварно знам. 623 00:53:05,466 --> 00:53:08,970 На крају ћу потрошити више свог Време покушава да те заборавим, 624 00:53:08,970 --> 00:53:11,472 што је исто што и размишљање од тебе све време. 625 00:53:11,472 --> 00:53:15,977 Не желим никога да повредим. Не желим да урадим ништа лоше. 626 00:53:17,979 --> 00:53:23,484 Понекад седим преко пута њега за столом, а ја га посматрам. 627 00:53:23,484 --> 00:53:26,988 И ја га тако желим Очајнички да нешто урадим... 628 00:53:26,988 --> 00:53:30,992 или рећи нешто или бити нешто што могу да мрзим. 629 00:53:31,993 --> 00:53:33,494 Али он то никада не чини. 630 00:53:33,995 --> 00:53:36,998 Толико сам га повредио. 631 00:53:36,998 --> 00:53:41,502 То ме тера да мрзим себе. Волео бих да те никад нисам срео. 632 00:53:41,502 --> 00:53:43,504 Али онда када сам са тобом... 633 00:53:45,006 --> 00:53:48,509 и тако је јак, и никада не желим да те пустим. 634 00:53:52,513 --> 00:53:54,516 Зашто ствари не функционишу онако како би требало да раде? 635 00:53:55,516 --> 00:53:58,019 Не знам како ствари требало би да раде. 636 00:53:58,019 --> 00:54:02,023 И не знам више шта сам чуо у том мотору. 637 00:54:05,526 --> 00:54:07,528 Пре пар месеци цела пропелер је могао да отпадне... 638 00:54:08,029 --> 00:54:11,032 и не бих се вратио. 639 00:54:11,032 --> 00:54:15,036 Тако је проклето лако бити храбар Када немаш шта да изгубиш. 640 00:54:15,536 --> 00:54:20,541 Сада сам уплашен. Не желим да умрем и да те више не видим. 641 00:54:20,541 --> 00:54:25,012 Ништа нема смисла док нисам са тобом, а онда све има смисла. 642 00:54:29,016 --> 00:54:34,021 Не желим да те пустим. Само желим да будем са тобом све време. 643 00:54:34,021 --> 00:54:38,526 Не желим да се будим ујутру и не знам да ли ћу те икада видети. 644 00:54:39,026 --> 00:54:41,529 Уморан сам да ми недостајеш, а не знам ни твоје презиме. 645 00:54:41,529 --> 00:54:45,533 Сав сам у комадима. Желим да ме поново саставиш. 646 00:54:45,533 --> 00:54:50,538 Држи ме сада и направи све напољу нестаје. 647 00:54:50,538 --> 00:54:54,542 На путу да те видим... 648 00:54:54,542 --> 00:54:57,044 Покушавао сам да смислим начин... 649 00:54:57,044 --> 00:55:01,549 да вам кажем да не треба виђати се више. 650 00:55:01,549 --> 00:55:04,552 Ја сам урадио исту ствар. 651 00:55:06,053 --> 00:55:09,056 Ево ти ваша два главна типа ... 652 00:55:09,056 --> 00:55:12,560 ваша комбинована брава и ваша кључна брава. 653 00:55:12,560 --> 00:55:18,065 Сада, са вашом комбинованом бравом, која ради на ономе што ми зовемо серијом чаша ... 654 00:55:18,065 --> 00:55:23,571 прво морате сазнати да ли то је комбинација три или четири броја. 655 00:55:23,571 --> 00:55:27,575 И онда да ли се прво померите десно или лево. 656 00:55:27,575 --> 00:55:32,079 Ако је то твоја кључна брава, то је само ствар проналажења одговарајућег кључа. 657 00:55:32,580 --> 00:55:36,584 У недостатку кључа, проблем која се суочила са многим људима, 658 00:55:36,584 --> 00:55:41,088 постоје извесни веома деликатни инструменте који исправно раде свој посао. 659 00:55:41,088 --> 00:55:44,592 А онда, зашто је то само питање да научите како да их користите. 660 00:55:44,592 --> 00:55:46,594 Колико ће то трајати да научиш да отвориш једну? 661 00:55:46,594 --> 00:55:49,597 Па, ја... Мораш схвати да, ух, 662 00:55:49,597 --> 00:55:53,100 отварање ових ствари није нешто сваки стари може, знаш. 663 00:55:53,601 --> 00:55:56,103 То је оно што бисте могли назвати поклоном, чак и ако сам то рекао. 664 00:55:56,103 --> 00:55:58,606 Па, рецимо то Поручник Велс је надарен. 665 00:55:58,606 --> 00:56:01,108 Па, ако је брава са кључем, пар дана. 666 00:56:01,609 --> 00:56:04,111 Ако је комбинована брава, Рекао бих око шест месеци. 667 00:56:04,612 --> 00:56:07,615 Па, сеф који нас занима је Кохнер 3-3-5. 668 00:56:07,615 --> 00:56:10,117 То је Герри сеф. Да, Хари. 669 00:56:10,117 --> 00:56:13,621 - Можда сте приметили да смо у рату са Немцима. - Ту си у праву. 670 00:56:13,621 --> 00:56:16,123 - Који је то? - Па, имаш среће. 671 00:56:16,123 --> 00:56:19,126 То је кључна брава. Било који ђак би то могао да провали. 672 00:56:19,126 --> 00:56:22,630 У ствари, разбио сам Оне скоро као кад сам био школско дете. 673 00:56:23,130 --> 00:56:26,133 Тачно. Сада, господо, 674 00:56:26,133 --> 00:56:30,137 ево ти пред очима твој брава. 675 00:56:30,137 --> 00:56:35,142 И овде имате свој сеф, који је скоро исто што и твој Кохнер 3-3-5. 676 00:56:35,643 --> 00:56:40,648 Сада убаците браву у свој Кохнер 3-3-5. 677 00:56:42,149 --> 00:56:45,653 Осећам свој пут кроз елементе. 678 00:56:45,653 --> 00:56:49,156 За ваше личне податке, случајно их има четири. 679 00:56:53,160 --> 00:56:55,162 Један. 680 00:56:55,663 --> 00:56:57,164 Два. 681 00:56:57,665 --> 00:56:59,667 Три. 682 00:57:01,168 --> 00:57:03,170 Четири. 683 00:57:10,177 --> 00:57:13,180 Пита од јабука. Крвава пита од јабука. 684 00:57:19,937 --> 00:57:22,690 Хеј, драго ми је да вас видим, поручниче. 685 00:57:22,690 --> 00:57:25,693 - Драго ми је да вас видим, господине. - Зашто не седнеш? 686 00:57:29,697 --> 00:57:35,202 Имам мали проблем. То је мисија. Посебна мисија. 687 00:57:35,202 --> 00:57:38,706 Група је послала вест да им је потребан добровољац. 688 00:57:38,706 --> 00:57:43,711 Сада се то сматра помало ризичним, па су хтели да га ставе на добровољну основу. 689 00:57:44,211 --> 00:57:49,216 То је за сутра увече. Ох, о пре неки дан. 690 00:57:49,216 --> 00:57:51,719 Проверио сам код механичара. Чудно је. 691 00:57:51,719 --> 00:57:54,221 Није могао да нађе ништа погрешно са тим порт мотором. 692 00:57:54,221 --> 00:57:57,725 Сада, ако сте осећали да постоји нешто погрешно, па, сигуран сам да је било. 693 00:57:58,225 --> 00:58:01,228 Ако сте чули... 694 00:58:01,228 --> 00:58:03,230 Види, механичар није пилот, зар не? 695 00:58:03,230 --> 00:58:07,234 не слушам било какве гласине. Никада. 696 00:58:07,234 --> 00:58:10,237 Наравно да се много причало. Знате каква је база. 697 00:58:10,237 --> 00:58:13,741 Не можете обраћати пажњу на ту врсту разговора. 698 00:58:14,241 --> 00:58:18,245 Види, не верујем за тренутак... 699 00:58:18,245 --> 00:58:20,748 да си направио целину ствар око тог мотора. 700 00:58:20,748 --> 00:58:23,751 Ни речи. Само оговарање. 701 00:58:23,751 --> 00:58:27,254 Где сам сад био? Ох, да. 702 00:58:27,254 --> 00:58:29,256 Та мисија сутра увече. 703 00:58:29,256 --> 00:58:33,761 Знао сам... да хоћеш желите да се добровољно јавите да то урадите. 704 00:58:34,261 --> 00:58:36,764 Није да имаш било шта да се докаже. 705 00:58:36,764 --> 00:58:39,767 Управо сам то осетио ти би волео да идеш на то. 706 00:58:40,267 --> 00:58:44,271 Сада, рекао сам Операцији... 707 00:58:44,271 --> 00:58:46,273 да се ти мотори поново провере. 708 00:58:46,273 --> 00:58:51,779 Дакле, сасвим сам сигуран да нећеш бити разочаран и мора да откаже тај лет. 709 00:58:55,282 --> 00:58:58,786 - Да ли је спреман? - Мислим да је спреман као што ће икада бити. 710 00:58:58,786 --> 00:59:00,788 Шта мислиш под тим? 711 00:59:00,788 --> 00:59:03,791 Не могу бити превише конкретан. Ништа није у реду са Велсом, 712 00:59:03,791 --> 00:59:06,293 све ради онако како је он би требао. 713 00:59:06,293 --> 00:59:08,796 Једноставно бих више волео да он буде мало спонтаније. 714 00:59:08,796 --> 00:59:12,299 - Спонтано? - Па, једном га научиш нешто он то научи. 715 00:59:12,299 --> 00:59:14,301 Међутим, нисам сасвим сигуран како ће реаговати... 716 00:59:14,301 --> 00:59:17,304 ако се нешто догоди за које није спреман. 717 00:59:17,304 --> 00:59:19,306 Па, онда, надајмо се припремаш га на све. 718 00:59:19,807 --> 00:59:21,809 Па, то би било лепо. 719 00:59:21,809 --> 00:59:26,313 Нове ствари, ово? То би требало да буде хладнији дим. 720 00:59:26,814 --> 00:59:30,317 Нећемо слати Велс на редовном лету. 721 00:59:30,317 --> 00:59:34,321 Бојим се да морамо бити мало параноичан због цурења информација у обавештајној служби. 722 00:59:34,321 --> 00:59:39,326 Испустићемо га на потпуно другачији начин. 723 00:59:39,326 --> 00:59:42,830 Ако ове ствари треба да буду кул, Не бих волео да помислим шта они зову врућим. 724 00:59:45,833 --> 00:59:49,336 Не, нећемо користити интелигенцију за лет. Момци чак и не знају за то. 725 00:59:49,336 --> 00:59:52,339 Нећемо ни да користимо транспортни авион. 726 00:59:52,840 --> 00:59:57,344 У ствари, нисмо чак и да користи британски авион. 727 00:59:57,344 --> 00:59:59,847 Кажем, Селлингер, да ли би ти сметало идеш са мном преко улице? 728 00:59:59,847 --> 01:00:02,349 Тамо је трафика. 729 01:00:35,382 --> 01:00:38,385 - Здраво, како се осећаш? - Добро, хвала. 730 01:00:38,385 --> 01:00:41,889 - Здраво, лепотице. - Здраво, шта је данас? 731 01:00:41,889 --> 01:00:44,391 Надам се да волиш кромпир. 732 01:00:47,895 --> 01:00:52,399 - Ваша вечера је сервирана, господару. - Мислим да ћу то узети у радној соби, хвала. 733 01:00:52,399 --> 01:00:54,401 Врло добро, господару. 734 01:00:58,405 --> 01:01:00,908 - Имамо телефонски позив за тебе, Маргарет. - Где? 735 01:01:00,908 --> 01:01:03,410 - Станица за медицинске сестре. - Хвала. 736 01:01:08,916 --> 01:01:10,918 - Здраво? - Здраво? Здраво ? 737 01:01:11,418 --> 01:01:14,421 Не чујем те, овде је лудило. Јеси ли то ти, Паул? 738 01:01:14,421 --> 01:01:17,424 Да. Да. Чујеш ли ме сада? 739 01:01:17,925 --> 01:01:20,427 - Боље је, али мораћете да проговорите. - Је ли ово у реду? 740 01:01:20,427 --> 01:01:23,931 - У реду је. Да ли нешто није у реду? - Не, не ништа. 741 01:01:23,931 --> 01:01:27,434 Нисам имао посебан разлог да зовем. Извини ако сам те узнемирио. 742 01:01:27,935 --> 01:01:29,937 Само сам хтео да чујем твој глас, то је све. 743 01:01:29,937 --> 01:01:34,942 Не буди блесав, ниси ме узнемиравао. И мени је драго да чујем твој глас. 744 01:01:34,942 --> 01:01:39,947 - Волим те, Маргарет. - И ја тебе волим. 745 01:01:39,947 --> 01:01:42,449 - Знам да нисам толико посебан. - О чему причаш? 746 01:01:42,449 --> 01:01:45,953 - Наравно да си посебан. - Ох, не, нисам, и обоје то знамо. 747 01:01:46,453 --> 01:01:49,957 - Само је моје проклетство да сам тако проклето обичан. - Паул ? 748 01:01:50,457 --> 01:01:53,961 тако желим... Тако желим да будем полетан. 749 01:01:53,961 --> 01:01:57,464 Није да не желим да будем, али не могу да те кривим што ме сматраш неузбудљивим. 750 01:01:57,464 --> 01:01:59,967 Паул, не знам зашто ти причаш овако. 751 01:01:59,967 --> 01:02:02,970 ти си веома посебан, и веома полетан. 752 01:02:02,970 --> 01:02:05,973 Госпођо Селинџер, четврто одељење, молим те. 753 01:02:05,973 --> 01:02:07,975 Ја... Нисам мислио да вас узнемиравам. 754 01:02:07,975 --> 01:02:11,979 - Паул, драго ми је што си звао, али... - Госпођо Селлингер, четврто одељење. 755 01:02:11,979 --> 01:02:14,982 Пол, извини, морам да идем сада, зову ме. 756 01:02:14,982 --> 01:02:17,985 разумем, драга, Прицацемо касније. 757 01:02:17,985 --> 01:02:20,988 - Волим те. - Паул ? 758 01:02:56,023 --> 01:02:58,025 Да, капетане Селлингер? 759 01:02:58,525 --> 01:03:01,528 Хоћете ли ми дати поручник Веллс на линији, молим? 760 01:03:09,536 --> 01:03:12,039 - Хеј, вани је мрак. - Не шалите се? 761 01:03:12,539 --> 01:03:14,041 не, стварно, Не бих те преварио. 762 01:03:14,541 --> 01:03:17,044 Зашто ми једини полећемо? 763 01:03:17,044 --> 01:03:20,547 Јер имамо специјалну мисију. 764 01:03:20,547 --> 01:03:25,552 Луцки ус. Знате, када је мрак, можете наићи на ствари. 765 01:03:25,552 --> 01:03:29,056 Бићу веома опрезан. Хеј, Цимино, где су бомбе? 766 01:03:29,056 --> 01:03:32,559 Нема бомби на броду. Ми смо бомбардер, требало би да бацамо бомбе. 767 01:03:32,559 --> 01:03:35,562 Где су бомбе? Без бомби. Свиђа ми се то. 768 01:03:35,562 --> 01:03:38,565 Знате, бомбе су опасне због чињенице да могу да експлодирају. 769 01:03:39,066 --> 01:03:41,068 Обојица умукни, хоћеш ли? 770 01:03:41,068 --> 01:03:43,070 Чекамо на Енглез по имену Велс. 771 01:03:43,070 --> 01:03:45,072 Испустићемо га уместо бомби. 772 01:03:45,072 --> 01:03:48,575 Свиђа ми се то. Испуштање особе уместо бомбе због чињенице ... 773 01:03:48,575 --> 01:03:51,578 да људи не дижу у ваздух онако како то раде бомбе. 774 01:03:51,578 --> 01:03:55,082 - Покретање лучких мотора. - Покретање лучких мотора. 775 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 Како звуче, господине? 776 01:04:08,595 --> 01:04:12,099 Добро звуче, Гилер. Чак и ако не звуче добро, звуче добро. 777 01:04:13,600 --> 01:04:15,602 Питам се где дођавола тај Енглез је. 778 01:04:16,103 --> 01:04:18,605 Напољу је мрак. Можда није тако глуп. 779 01:04:44,131 --> 01:04:47,134 - Је ли ово Веллс? - Не, дошло је до неке врсте промене. 780 01:04:47,134 --> 01:04:50,137 Јесте ли ви капетан Селлингер? Капетан, поручник Халоран. 781 01:05:06,153 --> 01:05:08,655 - Здраво? - Мама, мама. 782 01:05:09,156 --> 01:05:13,160 Здраво, драга. Ох, коса ти лепо мирише. 783 01:05:13,160 --> 01:05:17,164 - Гђа Цларин ми је опрала и упао ми сапун у очи. - Јеси ли плакала? 784 01:05:17,164 --> 01:05:19,166 Зар не бисте плакали да гђа Цларин имаш сапун у очима? 785 01:05:19,166 --> 01:05:21,668 Да, мислим да бих. Где је тата? 786 01:05:21,668 --> 01:05:23,670 Рано је дошао кући, па опет изашао. 787 01:05:23,670 --> 01:05:27,174 Гђа Цларин ми је дала вечеру и била само ме успавао кад си дошао кући. 788 01:05:27,174 --> 01:05:30,177 - Да ли је рекао где иде? - Оставио је поруку на јастуку. 789 01:05:30,177 --> 01:05:32,679 Мислим да је то романтично. 790 01:05:47,194 --> 01:05:50,697 Шта тата каже? Је ли кашасто? 791 01:05:53,700 --> 01:05:57,204 Тата мора да оде на малом путовању. 792 01:05:57,204 --> 01:05:59,206 Када ће се вратити? 793 01:05:59,206 --> 01:06:02,209 - Ускоро... врло брзо. - Хоће ли ми донети нешто? 794 01:06:02,209 --> 01:06:06,213 Капут ти је сав мокар. Сликао сам Тиранозауруса Рекса у наранџастој боји. 795 01:06:06,713 --> 01:06:08,715 Да ли сте икада видели поморанџу Тиранносаурус Рек ? 796 01:06:10,217 --> 01:06:14,221 Хајде, мама, погледај. Мама, хајде. 797 01:06:18,725 --> 01:06:22,729 Слушај, не желим да будем насилан, али знаш оног Енглеза којег имамо на броду? 798 01:06:22,729 --> 01:06:25,732 Он није Енглез, он је твој прави Шваба. 799 01:06:25,732 --> 01:06:28,235 Можете рећи по Малом муње на његову крагну. 800 01:06:28,235 --> 01:06:31,738 Ох, заборавио сам да ти кажем. Одлучили смо да Немци не могу да изгубе. 801 01:06:32,239 --> 01:06:35,242 - Сада ћемо бити на њиховој страни. - Ох, добро. Свиђају ми се униформе. 802 01:06:35,242 --> 01:06:38,245 - Капетане Селлингер, јеси ли добро? - Сасвим добро, хвала. 803 01:06:38,245 --> 01:06:41,748 Ми смо преко француске обале, покушаћемо да избегнемо било какву немачку позицију. 804 01:06:41,748 --> 01:06:44,251 Почињем да размишљам ово није тако луда мисија. 805 01:06:44,251 --> 01:06:47,254 Када дође време, уклонићемо Трбушни отвор кроз који ћеш проћи. 806 01:06:47,254 --> 01:06:50,757 Не заборавите да држите руке чврсто своје тело док се не ослободите реквизита. 807 01:06:50,757 --> 01:06:53,760 запамтићу, хвала ти. 808 01:06:56,763 --> 01:06:59,266 О, Исусе Христе! 809 01:07:07,774 --> 01:07:10,277 Колико је лоше? Колико је лоше? 810 01:07:13,280 --> 01:07:15,782 Не. То је грешка. 811 01:07:15,782 --> 01:07:18,785 Не би требало да умреш. Молим те, престани. 812 01:07:20,787 --> 01:07:25,292 - Све је то грешка. - Поручниче Халлоран? јеси ли добро? 813 01:07:25,292 --> 01:07:28,795 Погођени смо овде, лоше. Не знам да ли могу да наставим да лети. 814 01:07:28,795 --> 01:07:31,298 - Бојим се да смо овде узвратили ударац. - Колико лоше? 815 01:07:31,298 --> 01:07:33,300 Прилично лоше, мислим да су обоје мртви. 816 01:07:33,800 --> 01:07:36,303 Луцас ? Гилер ? 817 01:07:36,303 --> 01:07:38,805 Цимино ? Цимино ! 818 01:07:48,815 --> 01:07:51,818 Ох, Цимино. Не ради ово. Молим те немој. 819 01:07:59,826 --> 01:08:03,330 Боже мој. Он нема лице. 820 01:08:07,334 --> 01:08:10,837 Два човека тамо позади, они су мртви. 821 01:08:14,341 --> 01:08:17,344 Он нема лице. 822 01:08:41,868 --> 01:08:45,872 Држите руке чврсте. Не вуци прстен док не будеш чист. 823 01:09:41,928 --> 01:09:45,932 Као да је неко узео усисивач Чистио и исправио неред. 824 01:09:49,936 --> 01:09:51,938 Сви су отишли. 825 01:09:54,441 --> 01:09:58,945 Није у реду. Требало је да остави траг. 826 01:09:58,945 --> 01:10:02,949 стварно ми је жао. 827 01:10:02,949 --> 01:10:05,952 Знам како се осећаш. 828 01:10:05,952 --> 01:10:07,954 Тако ми је жао Ја сам све ово изазвао. 829 01:10:07,954 --> 01:10:10,957 Ниси ти крив. 830 01:10:10,957 --> 01:10:14,461 Знате ли где смо? 831 01:10:14,461 --> 01:10:16,463 Око 20 миља јужно од Лиона. 832 01:10:16,463 --> 01:10:19,966 Па, ту морам да идем. 833 01:10:20,467 --> 01:10:23,470 Морам да идем до канала. То је други правац. 834 01:10:25,472 --> 01:10:27,974 - Срећно. - Хвала. 835 01:10:27,974 --> 01:10:29,976 И хвала ти на свему. 836 01:10:33,480 --> 01:10:37,984 Опростите, поручниче. Лионс је северно одавде, кажете? 837 01:10:37,984 --> 01:10:39,986 Yeah, I'm pretty sure. 838 01:10:41,988 --> 01:10:45,992 Ух, мрзим што ти се намећем, али, да ли случајно знаш који је пут север? 839 01:10:45,992 --> 01:10:50,497 - Yeah, that way. - Хвала још једном. 840 01:10:55,502 --> 01:10:58,505 Oh ! Проклетство. 841 01:10:58,505 --> 01:11:00,507 Кажем, поручниче Халоран, 842 01:11:00,507 --> 01:11:03,009 I'm really sorry to be such a burden to you. 843 01:11:03,009 --> 01:11:06,012 Питам се да ли ти не би сметало giving me a hand ? 844 01:11:18,525 --> 01:11:22,529 It's probably sprained. It's not broken, то ће бити болно неко време. 845 01:11:23,029 --> 01:11:25,031 Смета ли ти ако ти поставим питање? Не, никако. 846 01:11:25,031 --> 01:11:27,534 Питао сам се, гледајући како не познајеш север од југа, 847 01:11:27,534 --> 01:11:30,036 а десет корака не можеш а да не паднем на дупе... 848 01:11:30,537 --> 01:11:33,039 Питао сам се, јесте ли икада урадио нешто овако раније? 849 01:11:33,540 --> 01:11:35,542 - Па, сад кад сте то споменули, не. - Дивно. 850 01:11:36,042 --> 01:11:38,545 Па, изгледаш стварно пикантно in the uniform. 851 01:11:40,547 --> 01:11:43,550 не желим да идем са тобом, знаш. Ни мало. 852 01:11:43,550 --> 01:11:45,552 Не знаш шта дођавола радиш. 853 01:11:45,552 --> 01:11:48,555 А сигурно не знам шта дођавола радим. 854 01:11:48,555 --> 01:11:53,059 али ево ме, док разговарамо, идемо с вама. 855 01:11:54,561 --> 01:11:56,563 Добићемо гузице су нам пуцале. 856 01:11:56,563 --> 01:11:59,065 Па, заиста сам захвалан вама. стварно јесам. 857 01:11:59,065 --> 01:12:01,067 То је само сјај. 858 01:12:07,574 --> 01:12:09,075 - Здраво? - Ово је гђа Селлингер? 859 01:12:09,576 --> 01:12:13,079 - Ово је мајор Трумбо. - Ох, мој Боже, Паул је. 860 01:12:13,079 --> 01:12:15,081 Да ли је он добро? 861 01:12:15,081 --> 01:12:18,084 Авион у коме се налазио је оборен. 862 01:12:18,084 --> 01:12:20,086 Немам више информација него то у овом тренутку. 863 01:12:20,086 --> 01:12:24,090 Међутим, сасвим је могуће да Извукао се и потпуно је добро. 864 01:12:24,090 --> 01:12:28,595 Само сада не знам. Гђо Селлингер, јесте ли ту? 865 01:12:28,595 --> 01:12:30,597 - Да. - Чим сазнам нешто више, 866 01:12:30,597 --> 01:12:32,599 свакако ћу те назвати. 867 01:12:32,599 --> 01:12:37,604 Ваш муж је добар човек, интелигентан. Сигуран сам да је он добро. 868 01:12:37,604 --> 01:12:40,607 Само не могу да разумем зашто је ушао место Велса. Уопште не могу да разумем. 869 01:12:41,107 --> 01:12:43,610 Није као да је тако импулсиван. 870 01:12:43,610 --> 01:12:48,615 Назваћу те чим нешто сазнам. Сигуран сам да је добро. 871 01:12:48,615 --> 01:12:51,618 госпођо Селлингер, јеси ли тамо? 872 01:12:51,618 --> 01:12:54,621 Хвала. 873 01:12:55,121 --> 01:12:59,125 Хвала што сте звали. 874 01:13:20,647 --> 01:13:24,651 мама, да ли је све у реду? 875 01:13:30,156 --> 01:13:32,158 Шта мислиш колико смо далеко отишли? 876 01:13:32,158 --> 01:13:34,661 Како да знам? Ти си проклети шпијун, не ја. 877 01:13:34,661 --> 01:13:36,663 Зар ви момци немате магични приручник или тако нешто... 878 01:13:37,163 --> 01:13:38,665 - то те учи свим тим стварима? - Ох, да, да, имамо. 879 01:13:39,165 --> 01:13:41,668 - Зар то никад ниси прочитао? - Помогао сам да то напишем. 880 01:13:42,168 --> 01:13:44,170 Па, шта пише о мерењу удаљености? 881 01:13:44,170 --> 01:13:48,174 - Заборавио сам. - Исусе, добићемо гузице су нам пуцале. 882 01:15:52,799 --> 01:15:54,801 Ох, не. 883 01:16:02,809 --> 01:16:04,811 Мислиш да би могао дај ми руку овде? 884 01:16:04,811 --> 01:16:07,313 она ће ме убити, она мисли да сам Немац. 885 01:16:08,314 --> 01:16:10,817 Питам се зашто мисли да си Немац. 886 01:16:13,319 --> 01:16:17,323 Ух, Бетти Грабле, Херсхеи барс, Ианкее Стадиум ? Здраво, Јое. 887 01:16:20,827 --> 01:16:24,831 Рекла је да има брата кога су Немци убили. 888 01:16:24,831 --> 01:16:26,833 Њен отац је одбио да уради било шта поводом тога. 889 01:16:26,833 --> 01:16:30,336 Он је сарадник ... из страха више него било шта друго што бих претпоставио. 890 01:16:30,336 --> 01:16:32,839 Она каже да ради шта би требало да ради. 891 01:16:36,342 --> 01:16:39,345 То је ... То је његов ауто, она каже да можемо да га прихватимо. 892 01:16:53,359 --> 01:16:55,862 Ово је... Ово ће бити ради прилично добро. 893 01:16:55,862 --> 01:16:59,866 - Одушевљен сам. - Као СС официр, имам право на помоћника. 894 01:16:59,866 --> 01:17:03,369 Носите униформу наредника. Нећете изгледати нимало на месту. 895 01:17:03,369 --> 01:17:05,371 Где то неће изгледати на месту? 896 01:17:05,371 --> 01:17:07,373 У седишту Гестапоа у Лиону. 897 01:17:09,876 --> 01:17:12,378 Слушај, имаш савршену Право да будеш убијен... 898 01:17:12,879 --> 01:17:14,881 и имам право да останем жив. 899 01:17:14,881 --> 01:17:16,883 У потпуности ценим позицију Сместио сам вас, поручниче, 900 01:17:16,883 --> 01:17:20,887 али једноставно мислим да не могу ово да урадим ствар сама јер ми је нога повређена... 901 01:17:20,887 --> 01:17:23,389 и ова ствар мора да се уради. толико је важно. 902 01:17:23,389 --> 01:17:25,391 не говорим немачки, у случају да нисте приметили. 903 01:17:25,391 --> 01:17:27,894 Како ћу да се преварим било ко ако не говорим немачки? 904 01:17:27,894 --> 01:17:30,897 Па, ако не разговараш ни са ким, онда нико неће знати да не говориш немачки. 905 01:17:30,897 --> 01:17:34,901 - То има смисла, зар не? - Срање. 906 01:18:22,949 --> 01:18:25,451 - Боље се отарасимо тих цигарета. - Шта? 907 01:18:25,451 --> 01:18:28,454 И упаљач. Они су Американци. 908 01:18:34,961 --> 01:18:38,464 - Могу ли да те питам нешто? - Не, никако. 909 01:18:38,464 --> 01:18:42,468 Зашто сте одлучили да идете уместо оног типа, Веллс? 910 01:18:42,468 --> 01:18:45,972 Ах, то је прилично компликовано. Не знам како да одговорим на то. 911 01:18:45,972 --> 01:18:47,974 Покушајте. 912 01:18:49,976 --> 01:18:53,479 цео мој живот, без обзира шта сам урадио... 913 01:18:53,479 --> 01:18:56,983 Увек сам био иста ствар ... пријатна. 914 01:18:56,983 --> 01:19:00,486 Ја сам... пријатан сам. Био сам учитељ, то је пријатно занимање. 915 01:19:00,486 --> 01:19:03,489 Лепо изгледам, ако и сам тако кажем. 916 01:19:03,489 --> 01:19:07,493 Ако би неко питао да ме опише, рекли би да сам... пријатан. 917 01:19:07,493 --> 01:19:09,996 Ох, никад ми то није сметало толико пре. 918 01:19:10,496 --> 01:19:15,001 осим сада, почиње да боли. 919 01:19:15,501 --> 01:19:17,503 Више него што сам икада мислио све би могло да боли. 920 01:19:17,503 --> 01:19:20,506 - Не знам на шта мислиш. - Па, погледај се. 921 01:19:20,506 --> 01:19:22,508 - Не могу, ја возим. - Озбиљан сам. 922 01:19:23,009 --> 01:19:25,511 Погледај се добро, и видећеш јунака. 923 01:19:25,511 --> 01:19:28,014 ја нисам херој, а ја то не желим да будем. 924 01:19:28,514 --> 01:19:31,017 Чак и ако не желите да то будете, јесте. Не можете помоћи. 925 01:19:31,517 --> 01:19:33,019 Ти си тај који је клизање на језеру... 926 01:19:33,519 --> 01:19:36,522 када малишан упадне у ледену воду, а ти га спасиш. 927 01:19:36,522 --> 01:19:39,525 Ја сам тај који ти даје мој капут да га умотам. 928 01:19:40,026 --> 01:19:43,529 А када се све заврши, ти си на насловне стране свих новина, 929 01:19:43,529 --> 01:19:45,531 рекавши да то стварно није ништа... 930 01:19:45,531 --> 01:19:49,035 а ја имам мокар капут. 931 01:20:34,080 --> 01:20:37,583 ти се шалиш? 932 01:20:37,583 --> 01:20:39,585 Требало би отвори ми врата. 933 01:23:04,730 --> 01:23:07,733 Они су то променили. Ставили су нови сеф. 934 01:23:08,234 --> 01:23:12,238 То је сигурна комбинација. Немам појма како да га отворим. 935 01:23:12,238 --> 01:23:14,740 волим то. 936 01:23:19,745 --> 01:23:22,248 Зашто, госпођо Селинџер, какво пријатно изненађење. 937 01:23:22,248 --> 01:23:24,750 Жао ми је што упадам на вама овако, мајоре Трумбо. 938 01:23:24,750 --> 01:23:27,753 Само нисам чуо било шта откако смо синоћ разговарали, 939 01:23:27,753 --> 01:23:30,756 и био сам ван себе. 940 01:23:30,756 --> 01:23:32,758 Надао сам се томе научио си нешто ново. 941 01:23:32,758 --> 01:23:36,262 Зар нећеш да седнеш? Желите ли чашу шерија? 942 01:23:36,262 --> 01:23:38,264 - Не, хвала. - Цигарета? 943 01:23:38,764 --> 01:23:41,267 мајор, шта се дођавола догодило? 944 01:23:41,267 --> 01:23:44,270 Не знамо. Авион је нестао. 945 01:23:44,270 --> 01:23:47,273 ни реч, ни трага, ништа. 946 01:23:47,273 --> 01:23:49,775 Још увек не могу да разумем зашто се Павле понашао тако импулсивно. 947 01:23:49,775 --> 01:23:52,278 - Могу. - Стварно? Зашто? 948 01:23:52,278 --> 01:23:55,281 То није нешто што могу да објасним. 949 01:23:55,281 --> 01:23:58,284 Па, госпођо Селлингер, Уверавам вас да ћу вас контактирати... 950 01:23:58,284 --> 01:24:00,286 у тренутку када чујем било шта. 951 01:24:00,286 --> 01:24:03,289 Разговарао сам са Американцем пуковниче... Барт, мислим да се зове, 952 01:24:03,789 --> 01:24:05,791 и чекају за неку реч себе. 953 01:24:05,791 --> 01:24:10,296 - Ко је пуковник Барт? - Пол је био у америчком авиону из Осмог ваздухопловства. 954 01:24:10,296 --> 01:24:14,300 - Овај човек, Барт, је командант крила. - Где се налази? 955 01:24:14,800 --> 01:24:16,302 На Виндзорском пољу. 956 01:24:16,802 --> 01:24:18,804 Хвала вам пуно, мајоре. 957 01:24:18,804 --> 01:24:20,806 Извињавам се што те тако досађујем. 958 01:24:20,806 --> 01:24:23,809 Гђа Селлингер, код пуковника Барт неће постићи ништа. 959 01:24:23,809 --> 01:24:26,312 Он не зна више од мене. 960 01:24:26,312 --> 01:24:28,314 Сигуран сам да си у праву. 961 01:24:28,314 --> 01:24:30,816 Хвала још једном. 962 01:26:57,796 --> 01:26:59,798 Цигаретте ? 963 01:29:20,439 --> 01:29:22,441 Јеси ли полудео? 964 01:29:42,961 --> 01:29:44,963 Ацхтунг ! 965 01:31:59,097 --> 01:32:01,600 - Госпођо Селлингер? - Да. 966 01:32:01,600 --> 01:32:04,102 Ја сам пуковник Барт. Мајор Трумбо ми је рекао да ћеш доћи. 967 01:32:04,102 --> 01:32:06,605 Лепо од тебе што си узео време је да разговараш са мном. 968 01:32:06,605 --> 01:32:09,608 - Никако. Молим вас, седите. - Хвала. 969 01:32:12,110 --> 01:32:14,112 Морате мислити Ја сам ужасна штеточина. 970 01:32:14,112 --> 01:32:17,115 Само морам знам за себе шта се догодило. 971 01:32:17,115 --> 01:32:21,620 Па, да, наравно. Нисмо добили обавештење о преживелима. 972 01:32:22,120 --> 01:32:24,122 Не могу послати извиђање авион ушао да провери... 973 01:32:24,623 --> 01:32:26,124 из страха да не скрене пажњу на мисију. 974 01:32:26,625 --> 01:32:29,628 - Разумеш? - Не, не знам. 975 01:32:29,628 --> 01:32:34,132 Да, па... сва је прилика успели су да се спасу. 976 01:32:34,132 --> 01:32:36,134 - Али не знаш сигурно? - Не. 977 01:32:36,134 --> 01:32:39,638 Не, не знам. Осим што знам да ако се спасу... 978 01:32:39,638 --> 01:32:41,640 ваш муж је у веома добрим рукама. 979 01:32:41,640 --> 01:32:43,642 Пилот, поручник Халоран, 980 01:32:43,642 --> 01:32:48,146 је веома одлучан, веома сналажљив човек. 981 01:32:56,154 --> 01:32:58,156 Пита од јабука? 982 01:33:24,182 --> 01:33:27,686 Па, успели смо. 983 01:33:28,687 --> 01:33:32,691 У ствари смо то урадили. 984 01:33:32,691 --> 01:33:34,693 Види, не желим згрчи свој стил или било шта... 985 01:33:34,693 --> 01:33:37,696 - али још увек нисмо изашли из Француске. - Добро ћемо изаћи. 986 01:33:38,196 --> 01:33:42,200 - Било би глупо да дођемо овако далеко и не изаћи. - Упропасти ми цео дан. 987 01:33:57,215 --> 01:34:00,218 Могу да се вратим сада. 988 01:34:00,218 --> 01:34:02,220 Могу бити више да она види. 989 01:34:02,220 --> 01:34:05,724 Мора да је веома посебна. Она је веома посебна. 990 01:34:06,224 --> 01:34:08,226 Да ли сте то икада осетили Шта мислите о било којој жени? 991 01:34:08,226 --> 01:34:10,228 Да. 992 01:34:11,229 --> 01:34:13,732 Сада радим. 993 01:34:13,732 --> 01:34:15,734 Осим што је код мене другачије. Откад сам је упознао... 994 01:34:16,234 --> 01:34:17,736 Не знам више ко сам. 995 01:34:18,236 --> 01:34:21,239 Па, знам ко си ти. Ти си добар и храбар човек. 996 01:34:21,239 --> 01:34:24,242 Не осећам се баш храбро. 997 01:34:24,242 --> 01:34:26,244 То је апсурдно. 998 01:34:26,244 --> 01:34:28,246 Погледај шта си урадио. 999 01:34:28,246 --> 01:34:31,249 Нисам ништа урадио осим покушаја да останеш жив. 1000 01:34:31,249 --> 01:34:34,252 Шта год да сам урадио, Јесам јер сам био превише уплашен да умрем. 1001 01:34:34,252 --> 01:34:36,755 Једини људи који су храбри су уплашени људи. 1002 01:34:36,755 --> 01:34:40,258 Мушкарци који нису уплашени нису храбри, они су луди. 1003 01:34:40,258 --> 01:34:44,262 Само си храбар када има шта да се изгуби. 1004 01:34:44,763 --> 01:34:46,264 И још увек покушаваш. 1005 01:34:46,765 --> 01:34:50,268 када се вратимо, иди до ње, држи је... 1006 01:34:50,769 --> 01:34:52,771 и никад не пуштај. 1007 01:34:52,771 --> 01:34:55,273 То је оно што ћу да урадим кад видим Маргарет. 1008 01:35:00,278 --> 01:35:02,781 Реци ми више о својој жени. како се зове? 1009 01:35:02,781 --> 01:35:06,284 Маргарет. Боже, волим то име, зар не ? 1010 01:35:06,284 --> 01:35:08,286 Да. 1011 01:35:08,286 --> 01:35:10,288 Како да ти причам о њој? 1012 01:35:10,288 --> 01:35:15,293 Па, ако таквих заиста има ствар као једна жена за тебе ... 1013 01:35:15,794 --> 01:35:17,295 за мене је Маргарет. 1014 01:35:17,796 --> 01:35:20,298 Знам да то звучи као нешто од мајке гуске... 1015 01:35:20,298 --> 01:35:22,801 али је истина. 1016 01:35:22,801 --> 01:35:27,305 Имамо ћерку Сару. Она личи на своју мајку, 1017 01:35:27,305 --> 01:35:31,309 што је довољан разлог мислити да је лепа. 1018 01:35:31,810 --> 01:35:33,812 Ево, ово је Маргарет. 1019 01:35:39,317 --> 01:35:43,321 - Дивна је, зар не? - Да. 1020 01:35:58,336 --> 01:36:00,338 Па, то је дивно. Она каже да постоји мост... 1021 01:36:00,338 --> 01:36:02,340 око осам километара одавде налево. 1022 01:36:02,340 --> 01:36:05,343 Тамо нас чека група отпора. 1023 01:36:06,344 --> 01:36:08,346 Мерци. 1024 01:36:12,350 --> 01:36:15,854 Хајде стари. Поједи нешто. 1025 01:36:18,857 --> 01:36:21,359 - Ево ти сат. - Ох, хвала. 1026 01:36:27,866 --> 01:36:31,369 Кучкин син! Та девојка је луда Мора да је отац позвао Немце. 1027 01:37:34,432 --> 01:37:36,434 Савршено. 1028 01:37:51,950 --> 01:37:54,953 Хоћеш ли доћи! 1029 01:39:07,025 --> 01:39:10,528 Мислим да сам оставио бубреге тамо. 1030 01:39:10,528 --> 01:39:12,530 Још увек имаш своје дупе. 1031 01:40:26,604 --> 01:40:28,606 - Ухвати се! - Не могу, врати се. 1032 01:40:28,606 --> 01:40:31,609 Превише се плашим да се расправљам са тобом. Ухвати се, дођавола! 1033 01:40:31,609 --> 01:40:33,611 Обоје ћеш нас побити. 1034 01:40:33,611 --> 01:40:38,616 Када се вратиш у Лондон, молим те потражи моју жену. 1035 01:40:38,616 --> 01:40:40,618 Њено име је Маргарет. 1036 01:40:40,618 --> 01:40:44,622 Молим те, реци јој муж је умро храбар човек. 1037 01:40:45,123 --> 01:40:48,126 Реци јој ... сам. 1038 01:41:24,162 --> 01:41:27,665 Па ја... 1039 01:41:27,665 --> 01:41:29,667 поново узми мокри капут. 1040 01:41:32,670 --> 01:41:35,673 Не, другар. Овај пут ћеш добити девојку. 1041 01:41:39,177 --> 01:41:41,179 Не. Ох, не. 1042 01:41:41,179 --> 01:41:45,183 Не, нећеш, не сада. Ако умреш на мени, убићу те. 1043 01:41:52,190 --> 01:41:55,693 Да ли желите да играте карте? Дође ми да те рушим. 1044 01:41:55,693 --> 01:41:58,696 Покушаваш да будеш весео јер си забринут за тату. 1045 01:41:58,696 --> 01:42:00,698 Биће он добро. 1046 01:42:04,202 --> 01:42:07,705 Волим те више него што јесте Могуће је волети било кога, знаш? 1047 01:42:14,212 --> 01:42:16,214 Здраво ? Да ? 1048 01:42:19,717 --> 01:42:21,719 Мама, да ли је добро плакати или лош плач? 1049 01:42:24,722 --> 01:42:26,724 знао сам то. 1050 01:42:28,726 --> 01:42:31,729 Капетане Селлингер, молим вас у којој је соби? Ја сам његова жена. 1051 01:42:31,729 --> 01:42:35,233 Ух, 4-4-2, госпођо Селлингер. Само низ ходник. 1052 01:43:04,762 --> 01:43:07,765 Здраво, стари пријатељу. 1053 01:43:08,266 --> 01:43:12,770 То је тако неправедно ни за кога очи да буду те боје. 1054 01:43:13,771 --> 01:43:16,274 Халлоран ... ја ... 1055 01:43:17,275 --> 01:43:19,777 И ја. 1056 01:43:24,282 --> 01:43:26,284 јеси ли добро? Да ли сте повређени? 1057 01:43:26,284 --> 01:43:30,288 Био сам изгубљен неко време, али мислим да сам се сада вратио. 1058 01:43:30,288 --> 01:43:34,292 Само желим твоје очи нису биле те боје. 1059 01:43:36,294 --> 01:43:39,297 Доле је човек у соби. 1060 01:43:39,297 --> 01:43:42,800 Добар човек. Волео бих да није. 1061 01:43:44,802 --> 01:43:47,805 Када сам први пут чуо да би Заједно су оборени... 1062 01:43:47,805 --> 01:43:50,808 Осећао сам да сам кажњен. 1063 01:43:50,808 --> 01:43:54,312 Онда после неког времена... 1064 01:43:54,812 --> 01:43:59,817 Знао сам да ћеш се побринути за њега, да ћеш се вратити. 1065 01:43:59,817 --> 01:44:03,321 Волим те довољно да те пустим, 1066 01:44:03,321 --> 01:44:06,824 што је више него икада волео било шта или било кога у свом животу. 1067 01:44:06,824 --> 01:44:11,329 Волео бих да нисам плакао сво проклето време. 1068 01:44:14,832 --> 01:44:17,835 Никада нећу бринути ни за кога начин на који бринем за тебе. 1069 01:44:21,339 --> 01:44:23,841 И да ли ствари морају радити на овај начин? 1070 01:44:24,342 --> 01:44:28,346 Ствари функционишу онако како би требало. 1071 01:44:28,846 --> 01:44:32,350 Слушај, мораш ићи код њега, 1072 01:44:32,350 --> 01:44:34,352 и морам да се окренем и одем. 1073 01:44:34,352 --> 01:44:38,856 То је оно што морамо да урадимо. Ви то знате и ја то знам. 1074 01:44:38,856 --> 01:44:43,861 Потпуно сам способан да забрљам ово цела ствар, па мораш да ми помогнеш. 1075 01:44:43,861 --> 01:44:47,865 - Волим те, Халлоран. - Волим те, Маггие. 1076 01:44:50,368 --> 01:44:52,370 Мисли на мене кад пијеш чај. 1077 01:44:53,305 --> 01:45:53,220 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/4ц5де Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове